Select your Language :

An unlikely trio of heroes – a dragon, a boy and a forest brownie – embark on an epic adventure to find the “Rim of Heaven” - the mythological safe haven for all dragons.

Историята е за трима необикновени герои: сребристото драконче Файърдрейк, планинското духче Сорел и сирачето Бен. Те са твърдо реш�...

Rodinný film s trojící neobvyklých hlavních hrdinů, drakem, zlodějíčkem a horským šotkem. Hrdinové se vydávají na dobrodružnou cestu, jejímž cílem je nalezení dračí země.

Firedrake, un jeune dragon, s'allie à un esprit des montages et à un jeune orphelin lors d'un voyage qui les emmènera à travers l'Himalaya, dans l'espoir d'y trouver un endroit mythique où les dragons pourraient s'installer et fuir la ...

Історія про дружбу безпритульного хлопчика Бена зі срібним драконом на ім’я Лунґ. Герої перекочовують зі світу стародавніх леген�...

Молодой серебряный дракон объединяется с горным духом и осиротевшим мальчиком в путешествии по Гималаям в поисках Кольца Небес.

讲述了年轻银龙Firedrake、山神Sorrel、孤儿Ben，在喜马拉雅山脉寻找着天堂边缘，它可以为银龙的亲属们提供避难所，因为它们原本的山谷因一座水坝而无法居住了。

불을 뿜지 못하는 실버드래곤과 소매치기 소년이 만나 전설 속 '천상의 테두리'를 찾아 떠나는 모험 이야기

Drachen und andere Fabelwesen sind beinahe ausgestorben, nur an wenigen Orten auf der Erde finden die Kreaturen noch Zuflucht. Genau so ein Ort ist der Dschungel, in dem sich der junge Silberdrachen Lung (gesprochen von Julien Bam) versteck...

Doba, kedy ľudia a draci žili spoločne v miery, sú dávno minulosťou. Draci sa skrývajú vo vyhnanstve a majú zakázané lietať. Keď sa Lung dozvie, že ľudia chcú zničiť aj posledný dračí domov, tajne sa vydá na nebezpečn...

Un trío de héroes inverosímiles (un dragón, un niño y un brownie del bosque) se embarcan en una aventura épica para encontrar el "Borde del Cielo", el refugio mitológico seguro para todos los dragones.

Ένας νεαρός δράκος ξεκινά ένα ταξίδι πέρα από τα όρια του τόπου όπου ζει με το κοπάδι του, για να ανακαλύψει τον υπόλοιπο κόσμο αλλά ...

Amikor az emberek meg akarják támadni a völgyet, amelyben a sárkányok élnek, Firedrake, egy fiatal ezüstsárkány és legjobb barátja, Sorrel, egy erdei manó, az éjszaka közepén elsurrannak, és titokban gigászi küldetésre in...

שלישיית גיבורים בעל כורחם - דרקון, ילד צעיר ונערת שדונים, היוצאים להרפתקה אגדית כדי למצוא את תקוותם האחרונה של הדרקונים - עמק נסתר בש�...

De jonge Firedrake heeft er genoeg van om zich voortdurend koest te houden. Hij wil de oudere generatie laten zien dat ook hij een echte draak is. Wanneer de mens de laatste schuilplaats van zijn familie dreigt te vernietigen, vertrekt Fire...

فایردریک یک اژدهای نقره‌ای جوان است که مجبور شده در یک دره جنگلی پنهان شود. اما زمانی که انسان‌ها تصمیم می‌گیرند تا آخرین پناهگاه خ...

Els humans han amenaçat la terra dels dracs, a Escòcia. Lung, un jove drac platejat, s’unirà a un lladregot i un follet per trobar el cel dels dracs. Per a això, hauran de creuar Escòcia en el seu vol cap a l'Himàlaia on, segons exp...

Istorioak Firedrake dragoiaren abenturak kontatzen ditu. Dragoi gaztea da, gizakiengandik basoan ezkutatzen ibili beharraz nekatuta dagoena eta leinuko nagusiei jada benetako dragoia dela erakusteko irrikan dagoena. Izan ere, gizakiak drago...

Jeigu galvojate, kad drakonai šiais laikais išnykę nuo žemės paviršiaus, jūs labai klystate. Jie gyvena tarp mūsų, kartais skraido aukštai danguje kartu su lėktuvais, nepastebėjote? Jie, kaip ir visi mes, turi svajonių ir tiki,...

Wiele lat temu zażegnano konflikt pomiędzy ludźmi a smokami, ale istnieje olbrzymie ryzyko, że Smocza Dolina znowu pogrąży się w niespokojną przystań. Smok o imieniu Lung ma dość tych walk oraz kłótni i postanawia wyruszyć w p...

Depois que seu lar é ameaçado por humanos, um jovem dragão precisa reunir coragem para partir em busca de um lendário paraíso repleto de paz e liberdade.

Il giovane drago argentato Lung è stanco di vivere nascosto nell'ultima valle a disposizione per i suoi simili. In compagnia di Fiore di Zolfo, uno spirito di montagna, e dell'orfano Ben, decide allora di affrontare un viaggio attraverso l...

Un trío de héroes inverosímiles (un dragón, un niño y un brownie del bosque) se embarcan en una aventura épica para encontrar el "Borde del Cielo", el refugio mitológico seguro para todos los dragones.

Cornelia Funke’nin romanından uyarlanan film, genç gümüş ejderha Ateş Drake ile Ben adlı bir çocuğun dostluğunu konu alıyor. Drake ve Ben, ejderhaların rahat yaşayabileceği ve kimsenin bulamayacağı Cennet Vadisi’ne ulaş...

När människorna hotar hans hem måste en ung drake fatta mod och ge sig ut för att leta efter ett mytomspunnet paradis där alla drakar kan leva i lugn och ro.

被龍族包袱困柱而成長的銀龍「飛克」，因人類即將入侵龍族隱居的家園，決定與同住於森林的精靈族兼摯友「黃小玲」挺身行動，尋找傳說中的飛龍聖地-「天堂之境」。兩人誤闖�...

Drago, um jovem dragão prateado, está cansado de viver escondido e quer mostrar à geração mais velha que é um verdadeiro dragão. Agora que os humanos estão a ameaçar destruir o último refúgio da sua espécie, Drago parte secretam...

Da hans hjem bliver truet af mennesker, mønstrer en ung drage alt sit mod og leder efter sagnlandet, hvor alle drager kan leve i fred og flyve frit omkring.

Mladi srebrni zmaj i njegov novi prijatelj kreću u potragu za posljednjim utočištem srebrnih zmajeva. Pred njima je niz nevjerojatnih pustolovina i neobičnih susreta od kojih će jedan biti presudan - susret s bezdušnim čudovištem iz...

ახალგაზრდა ვერცხლისფერი დრაკონი, მთის სული და დაობლებული ბიჭი ჰიმალაების მთებში ერთად მი...

Jūs maldāties, ja uzskatāt, ka uz Zemes vairs nav pūķu. Viņi dzīvo starp mums, dažkārt lido ļoti augstu, blakus lidmašīnām. Neesat pamanījuši? Tāpat kā mums, arī viņiem ir sapņi, un viņi tic, ka reiz atradīs savu senč...

Srebrni zmaj Lung, škratinja Žveplogriva in sirota Ben se odpravijo na čarobno potovanje okoli polovice sveta, kar med njimi vzpostavi edinstveno in tesno vez. To je zgodba o razburljivem iskanju zadnjega zatočišča zmajev, tako imenov...

Kui te arvate, et lohed on maailmast kadunud, siis eksite rängalt. Nad elavad meie keskel ja lendavad mõnikord hästi kõrgel lennukite kõrval. Olete märganud? Nagu meil, on ka neil unistused: nad usuvad, et leiavad kunagi oma esivanema...

เมื่อมังกรหนุ่มสีเงิน ไฟร์เดรค, เบน, ซอร์เรล, ภูตภูเขา และ เด็กกำพร้าผู้อ้างว่าขี่มัง�...

被龍族包袱困柱而成長的銀龍「飛克」，因人類即將入侵龍族隱居的家園，決定與同住於森林的精靈族兼摯友「黃小玲」挺身行動，尋找傳説中的飛龍聖地-「天堂之境」。兩人誤闖�...