In the chambers of the Edo harem, two newcomers uncover political intrigue, rivalry and a vengeful spirit only one traveling medicine seller can vanquish.
新人女中として大奥に入った2人が見たものは。政治的陰謀、女たちの対立、そして無念な想いのアヤカシ。やがてモノノ怪を唯一斬りはらうことができる、あの薬売りが大奥に...
En los aposentos del harén de Edo, dos recién llegadas destapan intrigas políticas, rivalidades y un espíritu vengativo al que solo puede doblegar un vendedor de medicinas.
江户后宫两个初来乍到的女子不只要面对勾心斗角的竞争与算计，还发现一个怀恨在心的恶灵，而全天下只有一个流浪的卖药郎能够平乱。
Duas recém-chegadas ao Ōoku descobrem intrigas políticas, rivalidades e um espírito vingativo que só pode ser derrotado por um boticário viajante.
W epoce Edo dwie nowo przybyłe do haremu kobiety odkrywają polityczną intrygę, rywalizację i żądzę zemsty, którym może zaradzić tylko pewien wędrowny sprzedawca leków.
ในช่วงยุคเอโดะ สองผู้มาใหม่ต้องเผชิญทั้งเล่ห์กลทางการเมือง การแก่งแย่งชิงดี และวิญ...
Nelle stanze dell'harem di Edo, due nuove arrivate scoprono intrighi politici, rivalità e uno spirito vendicativo che solo uno speziale itinerante può eliminare.
Au sein du harem d'Edo, deux nouvelles venues se heurtent aux intrigues politiques, aux rivalités et à un esprit vengeur que seul un apothicaire itinérant peut vaincre.
에도 시대 왕을 위한 여성들의 궁 오오쿠에 들어온 두 신입 시녀. 정치적 음모와 대립 그리고 원한을 품은 망령을 목격하는데. 이 망령을 퇴치할 수 있는 건 떠돌이 약장수뿐이다.
In de kamers van de Edo-harem ontdekken twee nieuwkomers politieke intriges, rivaliteit en een wraakzuchtige geest die alleen door een reizende medicijnman kan worden verslagen.
Az Edo-kor háremében két újonc politikai összeesküvésre, rivalizálásra és egy olyan bosszúéhes szellemre lel, amit csak egy utazó gyógyszerárus tud eltüntetni.
江戶後宮兩個初來乍到的女子不只要面對勾心鬥角的競爭與算計，還發現一個懷恨在心的惡靈，而全天下只有一個流浪的賣藥郎能夠平亂。
In den Gemächern des Harems von Edo decken zwei Neuankömmlinge politische Intrigen, Rivalität und Rachsucht auf. Nur ein reisender Medizinverkäufer kann dem entgegenwirken.
Trong Hậu cung thời Edo, hai người mới đến phát hiện ra âm mưu chính trị, sự ganh đua và một linh hồn báo thù mà chỉ một Dược Phu lang thang mới có thể chế ngự được.
У покоях гарему епохи Едо двоє нових мешканок виявляють політичні інтриги, суперництво й мстивого духа, здолати якого може лише ма...
Edo hareminin odalarına yeni gelen iki kadın, burada siyasi entrikaları, rekabeti ve yalnızca gezgin bir ilaç satıcısının yenebileceği intikamcı bir ruhu ortaya çıkarır.
V komnatách harému v japonském Edu odhalí dvě novicky politické intriky, rivalitu i pomstychtivého ducha, kterého může porazit jenom kočovný prodejce léků.
שתי נשים שמגיעות להרמון בתקופת אדו חושפות תככים פוליטיים, יריבויות ורוח נקמנית שרק מוכר תרופות נודד יוכל להביס.
En el seno del harén imperial, dos nuevas integrantes descubren las intrigas y rivalidades de este grupo de mujeres, y un espíritu vengativo que solo un boticario puede derrotar.
داخل حجرات "الحرملك" في "إيدو"، تكشف وافدتان جديدتان عن مؤامرة سياسية وأجواء تنافسية وروح ساعية للانتقام لا يستطيع التغلب عليها سوى ...
داخل حجرات "الحرملك" في "إيدو"، تكشف وافدتان جديدتان عن مؤامرة سياسية وأجواء تنافسية وروح ساعية للانتقام لا يستطيع التغلب عليها سوى ...
江戶後宮兩個初來乍到的女子不只要面對勾心鬥角的競爭與算計，還發現一個懷恨在心的惡靈，而全天下只有一個流浪的賣藥郎能夠平亂。
在大奥的居室之中，两名新人不仅看到了政治阴谋、勾心斗角，还发现了一个只有四处旅行的卖药郎才能制服的复仇恶灵。
U odajama harema u razdoblju Edo dvije novopridošlice otkriju političke intrige, suparništvo i osvetoljubiva duha kojega može prognati samo jedan prodavač lijekova.
I Edo-haremmets gemakker afdækker to nyankomne politiske intriger, rivalisering og en hævngerrig ånd, som kun en omvandrende medicinsælger kan bandlyse.
Edo-kaudella palatsin haaremin tulokkaat törmäävät poliittiseen juonitteluun, kilpailuun ja kostonhimoiseen henkeen, jonka vain yksi kiertävä rohtokauppias voi voittaa.
Dans les chambres de l'ōoku, deux recrues découvrent des intrigues politiques, des rivalités et un esprit vengeur que seul un apothicaire itinérant peut vaincre.
Σ' ένα γιαπωνέζικο χαρέμι, δύο νεοφερμένες αποκαλύπτουν πολιτικές ίντριγκες, αντιπαλότητες κι ένα εκδικητικό πνεύμα που μόνο ένας ...
एदो हरम के चैंबर में, दो नए लोग राजनीतिक षड्यंत्र, दुश्मनी और बदला लेने पर उतारू एक आत्मा के ब...
Di kamar-kamar harem di era Edo, dua pendatang baru menguak intrik politik, persaingan, dan arwah pendendam yang hanya bisa ditaklukkan oleh sesosok tukang obat keliling.
Di dalam sebuah harem pada zaman Edo, dua pendatang baharu menerokai permainan politik, persaingan dan roh pendendam yang hanya dapat ditangani oleh seorang penjual ubat.
I kamrene i Edoharemet avslører to nykommere politisk maktspill, rivalisering og en hevngjerrig ånd som bare én omreisende medisinselger kan beseire.
Dentro das Câmaras Internas, o luxuoso jardim das mulheres destinado apenas ao governante da nação, o trabalho sobrecarrega todas, desde a criada mais humilde até a concubina de mais alto escalão. Depois de chegarem no mesmo dia para c...
În camerele haremului Edo, două nou sosite descoperă intrigi politice, rivalitate și un spirit răzbunător pe care un singur negustor de leacuri îl poate alunga.
В покоях гарема эпохи Эдо две новенькие открывают политические интриги, раздор и мстительность, победить которые может лишь один с...
I ett harem under Edo-perioden avslöjar två nykomlingar politiska intriger, rivalitet och en hämndlysten ande som bara en resande medicinhandlare kan övervinna.
Sa chambers ng Edo harem, naungkat ng dalawang baguhan ang mga intriga sa politika, magkakaribal, at isang mapaghiganting kaluluwa na isang tindero lang ang makakapuksa.
