Violetta (337), a curious and cheeky fairy, gets lost in the human world. To find her way back to the fairy world, she teams up with the human girl Maxie (12) and discovers her true destiny.
Ein Mädchen in der grauen Großstadt, das lieber wieder aufs Land in die Natur möchte, und eine durch die Zahnfeeprüfung gerasselte Fee, die sich in die Menschenwelt verirrt hat - ein perfektes Duo für ein Abenteuer voller zauberhaftem ...
Non seulement Violetta a échoué à l’examen de la fée des dents mais elle s’est perdue dans le monde des humains où elle doit sauver une oasis verte et trouver un portail secret pour retourner dans son univers. La petite Maxie va l...
Zvídavá a nezbedná Violetta (337 let) se učí na zoubkovou vílu, jenže se jí to moc nedaří. Místo, aby dětem za zoubky vyčarovala hračky jako ostatní zoubkové víly, jediné, co umí jsou… fialky! Její maturitní zkouška ...
Maxie, una vivace bambina di dieci anni, non crede ai suoi occchi quando nella sua stanza si palesa la piccola e colorata fatina Violetta, che si è persa nel mondo degli umani e non sa cosa fare. Con il suo aiuto, Maxie vede il suo più gr...
Un hada llamada Violeta se pierde en el mundo humano. Para volver al mundo de las hadas, se encuentra con una niña de 12 años llamada Maxie y descubre su verdadero destino.
Віолетта цікава та зухвала фея, яка загубилася у світі людей. Для того щоб знайти шлях у казковий світ, вона об’єднується з людсько...
Một nàng tiên táo bạo tên là Violetta bị lạc vào thế giới loài người. Để quay trở lại thế giới cổ tích, Cô gặp gỡ và hợp tác với một cô bé 12 tuổi tên Maxie và khám phá ra định m...
Violetta, večne zvedavá a rozmarná víla sa chce stať zúbkovou vílou, no stále nedokáže vykúzliť hračky, ktoré by mala deťom nechať za zúbky. Veľká skúška sa blíži a zúbkovými vílami sa môžu stať len tí, ktorí ...
Violetta, utelias ja nenäkäs keiju, eksyy ihmisten maailmaan. Löytääkseen tiensä takaisin keijumaailmaan hän lyöttäytyy yhteen ihmistyttö Maxien kanssa ja löytää todellisen kohtalonsa.
Η Βιολέτα είναι μια νεαρή… μαθητευόμενη νεράιδα των δοντιών. Φλυαρεί διαρκώς και είναι αρκετά ισχυρογνώμων, αν και στην πραγματικ...
ליליאנה, התלמידה הכי מעופפת בבית הספר לפיות שיניים, מוצאת את עצמה תקועה בעולם "האמיתי" אחרי משימה מבולבלת במיוחד. בעזרת מקסי, ילדה או...
Violetta, az örökké kíváncsi, és szeleburdi tündérlány fogtündérnek készül, ám a megannyi gyakorlás ellenére sem tud játékokat varázsolni, melyeket a fogakért cserébe kellene a gyerekeknél hagynia. A nagy tündérvizsg...
Крошечная фея Виолетта, провалив экзамен по волшебству, не сможет доставлять подарки в мир людей. Обманным путем маленькой волшебн...
När Violetta misslyckas katastrofalt med sitt tandfe-prov, accepterar inte den kaxiga lilla fen resultatet utan flyr i stället in i människornas värld. Hon hamnar av misstag i 12-åriga Maxies sovrum, och när hon blir upptäckt så bes...
Un hada llamada Violeta se pierde en el mundo humano. Para volver al mundo de las hadas, se encuentra con una niña de 12 años llamada Maxie y descubre su verdadero destino.
Maxie (12) nie może uwierzyć własnym oczom, gdy w jej pokoju pojawia się ciekawska i bezczelna wróżka Violetta. Maxie wierzy, że z magiczną pomocą Violetty może spełnić się jej wielkie marzenie: powrót do starego domu na wsi. ...
Maxie verhuist samen met haar moeder naar de grote stad, waar haar moeders nieuwe vriend met zijn kinderen woont. Alhoewel Maxie heel blij is voor haar moeder, kan ze maar moeilijk wennen aan het stadse leven en mist ze de bloemen en de nat...
Violetta, uma fada curiosa e atrevida, se perde no mundo humano. Para encontrar o caminho de volta ao mundo das fadas, ela se junta à garota humana Maxie e descobre seu verdadeiro destino.
Kādu rītu pamodusies, mazā Maksija netic savām acīm – jaukā Zobu feja, sakļāvusi spārniņus, rāmi dus viņas leļļu namiņā. Izrādās, viņai dots svarīgs uzdevums – viņa meklē piena zobu, lai nogādātu to feju valstīb...
아이들이 자신의 빠진 유치를 베개 밑에 숨겨놓으면 숨어 들어가서, 이빨을 가지고, 선물을 남기고, 사라지는 이빨요정. 요정학교 시험에서 매번 꼴찌만 하는 사고뭉치 이빨요정 ‘...
Diş perisi Violetta ve Maxie'nin muhteşem dostluğuyla tanışmaya hazır olun! Diş Perisi diyarından gizlice insanların dünyasına gelen Violetta'nın kalpleri ısıtacak serüveni doğayı çok seven Maxie ve annesinin şehre taşı...
Виолета се обучава за фея на зъбките, но всеки път се проваля на изпитите с гръм и трясък. Това не я отчайва, а напротив - тя решава да ...
یک پری گستاخ و کنجکاو به نام ویولتا در دنیای انسانها گم میشود. او برای یافتن راه بازگشت به دنیای پریان، با دختری ۱۲ ساله به نام مکس...
Violetta, en nysgerrig og fræk tandfe, farer vild i menneskenes verden og må derfor slå pjalterne sammen med menneskepigen Maxie for at finde hjem til feernes univers. Den frække tandfe er en spændende og charmerende børnefilm spækk...
Non seulement Violetta a échoué à l’examen de la fée des dents mais elle s’est perdue dans le monde des humains où elle doit sauver une oasis verte et trouver un portail secret pour retourner dans son univers. La petite Maxie va l...
'Violetta (337), uma fada curiosa e traquina, perde-se no mundo dos humanos. Para encontrar o caminho de volta ao mundo das fadas, ela une-se à rapariga humana Maxie (12) e descobre o seu verdadeiro destino.'
Vieną rytą pramerkusi akis mažoji Maksė negali patikėti - jos lėlių namelyje kuo ramiausiai snaudžia sparnelius suglaudusi labai miela dantukų fėja Violeta. Pasirodo ji vykdo labai rimtą misiją – mažylė ieško pieninio dantu...
Skemmtilegur og forvitinn tannálfur að nafni Violetta festist í mannheimum við að sækja tönn sem hún átti ekki að sækja. Hin 12 ára gamla Maxie þarf að aðstoða hana við að komast aftur heim áður en það verður um seina...
