Select your Language :

Nous sommes en 50 avant J.C. L’Impératrice de Chine est emprisonnée suite à un coup d’État fomenté par Deng Tsin Quin, un prince félon. Aidée par Graindemaïs, le marchand phénicien, et par sa fidèle guerrière Tat Han, la pri...

Gallic heroes and forever friends Asterix and Obelix journey to China to help Princess Sa See save the Empress and her land from a nefarious prince.

Es el año 50 A.C., la Emperatriz de China acaba de ser encarcelada tras un golpe de Estado incitado por Dang Sin Kuing, un príncipe traidor. Ayudada por Granodemaíz, el comerciante fenicio, y su fiel guardaespaldas Wang Tah, la única hi...

50-й рік до нашої ери. Імператриця Китаю щойно була ув’язнена після державного перевороту, спровокованого Ден Сінг Квіном, князем-з�...

Die chinesische Prinzessin Fu Yi verschlägt es nach einem Staatsstreich in das gallische Dorf von Asterix und Obelix. Da der Ruf des zähen und gutmütigen Dorfes bestens bekannt ist, bittet sie die Gallier um Hilfe. Diese zögern nicht un...

Dopo un colpo di stato organizzato da Deng Tsin Qin, un principe traditore, l'Imperatrice della Cina è stata fatta prigioniera. Aiutata da Finalthesis, una mercante fenicia, e da una fedele guardia del corpo, Mai Wei, l'unica figlia dell'i...

Estamos no ano 50 a.C. A Imperatriz da China acaba de ser aprisionada após um golpe de estado instigado por Deng Tsin Qin, um príncipe traiçoeiro. Auxiliada por Finalthesis, o mercador fenício, e pelo seu fiel guarda-costas Mai Wei, a ...

Yıl M.Ö. 50. Çin İmparatoriçesi, kötü prens Deng Tsin Qin tarafında esir alınmıştır. İmparatoriçenin tek kızı Sass-Yi kaçmayı başarmış, sihirli iksir sayesinde insanüstü güçlere sahip olan Asteriks ve Oburiks’ten ...

Píše se rok 50 př. n. l. Proradný princ Deng Tsin Ruin právě nechal uvěznit čínskou císařovnu. Jeho jedinou touhou je ovládnutí říše. Princezna Sass-Yi prchá do Galie, kde požádá o pomoc udatné válečníky, Asterixe a ...

Eletään vuotta 50 eKr. Petollisen prinssi Deng Tsin Qinin tekemän vallankaappauksen seurauksena Kiinan keisarinna on vangittu. Keisarinnan ainoa tytär, prinsessa Sass-Yi, onnistuu pakenemaan Galliaan foinikialaisen kauppias Finalthesisi...

Píše sa rok 50 pred Kristom. Zradný princ Deng Tsin Ruin práve dal uväzniť čínsku cisárovnú. Jeho jedinou túžbou je ovládnuť ríšu. Princezná Sass-Yi utečie do Galie, kde si vyžiada pomoc udatných bojovníkov Asterixa a O...

Kr.e. 50-ben a kínai császárnét megbuktatta és börtönbe záratta egy áruló herceg. A császárné egyetlen lánya és hűséges testőre a galloktól kér segítséget. A természetfeletti erővel bíró Asterix és Obelix örömme...

Jest rok 50 p.n.e. Cesarzowa Chin, w wyniku zamachu stanu przeprowadzonego przez zdradzieckiego księcia, zostaje uwięziona. Córka porwanej władczyni – księżniczka Sass-Yi, wraz ze swoim wiernym ochroniarzem i fenickim kupcem wyrusza...

Godina je 50. pr. Kr., i kineska je carica zatvorena nakon državnog udara koji je potaknuo princ izdajica. Uz pomoć feničkog trgovca i njezinog vjernog tjelohranitelja, caričina jedina kći princeza Sass-Yi bježi u Galiju kako bi zatra...

Kejsarinnan av Drakens rike har just fängslats efter en statskupp som uppviglades av Ding Tsin Qin, en förrädisk prins. Med hjälp av en fenicisk köpman och sin trogna livvakt Sny Ting flyr kejsarinnans enda dotter, prinsessan Tju Si, t...

Βρισκόμαστε στο έτος 50 π. Χ. Η αυτοκράτειρα της Κίνας μόλις φυλακίστηκε μετά από πραξικόπημα που υποκινήθηκε από έναν προδότη πρίγκ...

50 год до нашей эры. В Китае происходит переворот, из-за чего принцесса Сюан-ди, единственная дочь императора, бежит в Галлию, где про�...

Os heróis Asterix e Obelix vão até a China para ajudar a Princesa So Hi a salvar a Imperatriz e suas terras de um abominável príncipe.

ธิดาเพียงคนเดียวของจักรพรรดิจีน หลบหนีออกมาจากการควบคุมของเจ้าชายสุดเฮี้ยบ และขอค�...

Het is het jaar 50 voor Christus. De keizerin van China is na een staatsgreep door de verraderlijke prins Deng Tsin Qin gevangengenomen. Met de hulp van de Fenicische koopman Greintjemis en haar trouwe lijfwacht Tat Han vlucht de enige doch...

Годината е 50 пр. н. е. Императрицата на Китай е хвърлена в затвор след преврат, иницииран от принца предател Денг Цин Кин. Подпомаган�...

Neišskiriami Galijos narsuoliai Asteriksas ir Obeliksas, pasižymintys stebuklingojo gėrimo suteikiama antžmogiška jėga bei ištisas kartas iš kojų verčiančiu humoru, šįkart leidžiasi į tolimą nuotykių kupiną kelionę. Į Ki...

בתו היחידה של הקיסר הסיני האן זואנדי בורחת מהנסיך המעיק ששודך לה בעזרתם של הגאלים, וביחוד בעזרתם של הלוחמים האמיצים אסטריקס ואובליק...

Kejserinden af dragens rige er blevet taget til fange efter et statskup. Kejserindens datter flygter til Gallien, hvor hun beder Asterix og Obelix om hjælp. De to uadskillelige venner tager afsted for at redde prinsessens mor og befri land...

现在是公元前50年。在叛国王子邓千勤煽动政变后，中国皇后刚刚入狱。 在腓尼基商人Finalthesis和她忠实的保镖Mai Wei的帮助下，皇后的独生女Sass Yi公主逃到高卢，向两名英勇的战士A...

Nous sommes en 50 avant J.C. L’Impératrice de Chine est emprisonnée suite à un coup d’état fomenté par Deng Tsin Quin, un prince félon. Aidée par Graindemaïs, le marchand phénicien, et par sa fidèle guerrière Tat Han, la prin...

초인적인 힘을 가진 갈리아의 용사 '아스테릭스'와 '오벨릭스'는 반역자들로부터 망명한 황제의 딸의 간곡한 부탁에 팔을 걷어붙인다. 하지만 그들의 숙적 로마 황제 '시저'와 배우�...

Es el año 50 A.C., la Emperatriz de China acaba de ser encarcelada tras un golpe de Estado incitado por Dang Sin Kuing, un príncipe traidor. Ayudada por Granodemaíz, el comerciante fenicio, y su fiel guardaespaldas Wang Tah, la única hi...

Leto 50 pr. n. št., kitajska cesarica je zaprta po državnem udaru, ki ga je sprožil izdajalski princ. S pomočjo feničanskega trgovca in svojo zvesto telesno stražarko Tat Han, cesaričina hči, princesa Fu Yi pobegne v Galijo, da bi p...

Suntem în anul 50 î.Hr. Împărăteasa Chinei tocmai a fost întemnițată în urma unei lovituri de stat provocate de Deng Tsin Qin, un prinț trădător. Ajutată de Finalthesis, negustorul fenician, și de credincioasa ei gardă de cor...

Галски хероји и заувек пријатељи Астерикс и Обеликс путују у Кину да помогну принцези Са Сее да спасе царицу и њену земљу од подлог ...

公元前50年，王子鄧興坤發動叛變，中國皇后慘遭囚禁。皇后唯一的女兒福怡公主，在腓尼基商人康德麥和忠誠護衛塔坦的幫助下，逃到高盧向兩位勇士阿斯泰利克斯和奧貝利克斯求�...

في إطار من المغامرات الكوميدية، تهرب الابنة الوحيدة للإمبراطور الصيني هان زواندي من أمير قاسي، وتلجأ إلى طلب المساعدة من المحاربين...

Pēc nodevīga prinča veikta valsts apvērsuma ieslodzīta Ķīnas imperatore. Viņas vienīgā meita dodas uz Galliju, lai lūgtu palīdzību diviem drošsirdīgiem karotājiem – Asteriksam un Obeliksam, kurus brīnumdzira apveltījusi ...

Die chinesische Prinzessin Fu Yi verschlägt es nach einem Staatsstreich in das gallische Dorf von Asterix und Obelix. Da der Ruf des zähen und gutmütigen Dorfes bestens bekannt ist, bittet sie die Gallier um Hilfe. Diese zögern nicht un...

公元前 50 年，王子鄧興坤發動叛變，中國皇后慘遭囚禁。皇后唯一的女兒福怡公主，在腓尼基商人康德麥和忠誠護衞塔坦的幫助下，逃到高盧向兩位勇士阿斯泰利克斯和奧貝利克斯�...