Imprisoned by a sorcerer who fears she will rob him of eternal life, guileless young Princess Arete befriends a villager who helps her plan an escape.
Nella capitale di un regno senza nome, la giovane principessa Arete aspetta nella sua torre, lontana dal mondo esterno, sola e annoiata. I suoi unici svaghi sono i libri che riesce a trovare e le poche volte che riesce a scappare dal castel...
Confinada en la torre del castillo por su padre, la princesa Arete pasa sus días mirando al mundo exterior por su ventana, observando a la gente en su trabajo. Los caballeros del reino compiten entre ellos para conseguir unos objetos mági...
Het verhaal van een uiterst slim prinsesje dat opgesloten zit in een kasteel. Wanneer ze slimmer blijkt te zijn dan de prinsen die om haar hand komen vragen, vreest de koning dat ze hierdoor nooit aan een man zal geraken, en schakelt een to...
הנסיכה אריט נעולה במגדל הטירה של אביה ולכן היא מבלה את ימייה בעדן החלון בצפייה על העולם החיצון, אך לפעמים היא מתגנבת החוצה. מחזרים פו...
Confinada na torre do castelo pelo seu pai, a princesa Arete passa os seus dias a observar o mundo fora da sua janela. Às vezes, procura assistir ao trabalho das pessoas comuns. Os cavaleiros do reino competem pelo direito de se casar com ...
Запертая отцом-королём до замужества в высокой башне замка, принцесса Аритэ коротает дни, созерцая мир, открывающийся из окна. Иног...
É sobre uma princesa confinada na torre do castelo aguardando pela escolha do futuro rei. Os candidatos devem buscar pelo mundo e retornar com itens mágicos dos extintos bruxos. Uma dia, um bruxo de verdade se apresenta como pretendente.
La princesse Arete est une fillette confinée dans la plus haute tour du château par son père depuis son plus jeune âge. On dit qu’ainsi elle protège sa précieuse personne du monde extérieur et attend paisiblement la venue de son pr...
時は中世。姫君は、城の高い塔のてっぺんの小部屋に閉じこもり、その顔を人々の前に見せることはない。やがて婿となる男性の現れる日まで、無垢な身でいつづけることがその...
아리테는 미래의 남편을 기다리기 위해 높은 탑에 갇혀서 신부수업만 해야하는 공주이다. 매일매일 우아하고 고상한 공주로서의 교양을 쌓는 공부를 하지만, 정작 그 내용은 인간이...
某个国家的公主阿莱帝，为了迎接勇士的迎娶而被关在城堡的高搭上。虽然每天都望着窗外枯燥无味的景色，但内心却体味到在这些千篇一律的景色下人生的多姿多彩。
不知道从何...
У високій вежі замку сидить принцеса Арета. За її руку змагаються лицарі, що подорожують світом у пошуках чарівних речей, щоб прива...
在一個魔法消失後的時代，公主阿萊蒂（桑島法子 配音）獨自居住在高高的城堡塔樓裏，等待來迎娶她的騎士。而國王爲了從衆多人選中選出駙馬，提出只要誰能將魔法師的寶貝帶...
Eingesperrt im Schlossturm von ihrem Vater, verbringt Prinzessin Arete ihre Zeit damit, die Welt durch ihr Fenster zu beobachten. Manchmal sehnt sie sich danach die einfachen Leute bei der Arbeit zu sehen. Doch das ist für sie unmöglich, ...
在一個魔法消失後的時代，公主阿萊蒂（桑島法子 配音）獨自居住在高高的城堡塔樓裏，等待來迎娶她的騎士。而國王為了從眾多人選中選出駙馬，提出只要誰能將魔法師的寶貝帶...
