A Japanese bullet train is threatened with a bomb that will explode automatically if the train slows below 80 km/h, unless a ransom is paid. Police race to find the bombers so the train crew can learn how to defuse the bomb.
Criminelen in Tokio plaatsen een bom in een trein en eisen 5 miljoen dollar. De bom ontploft als de trein langzamer dan 80 km/uur gaat rijden, tenzij het losgeld wordt betaald. De politie probeert de criminelen te vinden en er tegelijkertij...
Un criminel a posé une bombe dans le train Shinkansen 109. La bombe explosera si le train descend en dessous de 80 km/h, à moins que la rançon demandée ne soit payée.
Mit 1500 Passagieren an Bord verlässt der Hikari 109 den Bahnhof von Tokio. Sein Ziel ist das 1176 Kilometer entfernte Hakata. Kurz nach seiner Abfahrt geht in der Zentrale der Eisenbahngesellschaft ein anonymer Anruf mit der Nachricht ein...
Управление безопасности суперэкспрессов получает телефонное предупреждение о том, что в находящийся в пути суперэкспресс «Хикар...
冲田哲男是某机械工场的小业主，由于受到地方黑势力的欺骗而濒于破产，便找到好友古贺胜商量，决定自制火药策划一起定时爆炸列车，以便向铁路局敲诈一笔巨款，然后逃到国外...
רכבת מהירה יפנית המכונה "רכבת קליע" טסה בדרכה כשפושעים מנסים לסחוט ע"י הטמנת פצצה המתוכננת לפעול אוטומטית אם הרכבת תאיט אל מתחת 80 קמ"...
日本の高度経済成長を象徴する東海道新幹線が爆破される！緻密な計算のもと、着々と計画を実行する犯人と捜査当局との対決、極限状態におかれた様々な人間模様がドラマチッ...
Un grupo terrorista coloca una bomba en un tren bala que recorre el trayecto Tokio-Hakata. El Hikari 109 explotará si el tren baja de 80 km/hora. Pero un operador del tren (Sonny Chiba) se encargará de intentar salvar a los pasajeros.
Bűnözök bombát helyeznek el egy nagysebességű vonaton és váltságdíjat követelnek. Ha a vonat 80 km/h alá lassul, a bomba automatikusan felrobban. A rendőrség kénytelen versenyt futni az idővel, hogy megállítsák a katasztr...
Загубил фирмата и семейството си инженер и двамата му близки приятели поставят бомба на високоскоростен влак стрела. Бомбата ще из...
약 1,500명의 승객을 태운 하카타(博多=후쿠오카)행 "히카리 109호"는 9시 48분 정각에 도쿄역(東京駅) 19번 홈을 떠난다. 열차가 도쿄역에서 약 50여km 떨어진 사가미하라(相模原)에 이르...
Mil e quinhentos passageiros acabam de embarcar no trem-bala Shinkansen, que liga Tóquio a Hakata, no oeste do Japão. Pouco depois da partida, o chefe da segurança ferroviária recebe a ligação de um homem que afirma ter colocado uma b...
Rychlovlak Shinkanzen nemůže zastavit a ani nesmí zpomalit, protože je v něm nastražena citlivá výbušnina. A tak do toho, zda vlak vyletí do povětří, mohou zasáhnout jen pasažéři a osádka vlaku.
Un treno ad alta velocità giapponese è minacciato da una bomba che esploderà automaticamente se la velocità del treno scende sotto gli 80 km/h, a meno che non venga pagato un riscatto. La polizia si precipita a trovare gli attentatori i...
O Super Expresso 109 é um comboio de alta velocidade japonês ameaçado com uma bomba que explodirá automaticamente se a velocidade descer abaixo dos 80 km/h, a menos que seja pago um resgate. Tetsuo Okita, um ex-empresário desesperado, ...
沖田哲男是某機械工場的小業主，由於受到地方黑勢力的欺騙而瀕於破產，便找到好友古賀勝商量，決定自制火藥策劃一起定時爆炸列車，以便向鐵路局敲詐一筆鉅款，然後逃到國外...
Ett japanskt kultåg hotas med en bomb som exploderar automatiskt om tåget saktar ner under 80 km/h, om inte en lösensumma betalas. Polisen tävlar för att hitta bombplanen så att tågpersonalen kan lära sig att desarmera bomben.
У японському швидкісному поїзді закладено бомбу, що вибухне, якщо швидкість впаде нижче 80 км/год. Єдиний спосіб цього уникнути — сп...
