The story recounts the breakup of a thirty-something professional couple - Juhani, a family therapist, and his wife, Tuula, a successful business trainer.
Juhani, terapeuta, 35 años, y Paula Helin, empresaria, 34 años, deciden divorciarse de forma civilizada, mudarse a una casa nueva cada uno y vender su domicilio conyugal. Pero cuando Paula invita a su ligue de una noche, Marco, a la casa,...
É verão na Finlândia e os casais se divertem em jantares ao ar livre ou em banhos de lago noturnos. Mas a consultora de negócios Tuula e o terapeuta familiar Juhani estão em pé de guerra. Por mais que tenham concordado em se divorciar...
Juhanis och Tuulas äktenskap har havererat och de bestämmer sig för att skiljas. Men det ska ske civiliserat - de bor kvar tillsammans i samma hus tills de får det sålt. De sätter upp förhållningsregler, bl.a. får ingen ta hem någ...
Tuula und Juhani haben sich auseinandergelebt. Das Ehepaar beschließt die Scheidung. Man einigt sich auf ein friedvolles Zusammenleben, bis das gemeinsame Haus verkauft ist. Damit dies gelingt stimmen beide einem Regelkatalog zu, der einen...
Familietherapeute Juhani en de bedrijfstrainer Taula besluiten op een beschaafde manier van elkaar te scheiden. Ondanks deze goede bedoelingen, krijgen de dingen een lelijke wending en worden ze geconfronteerd met de geschiedenis van hun hu...
Le mariage de Juhani, thérapeute familial, et de Tuula, conseillère d'entreprise, se retrouve dans une impasse. Tous deux sont toutefois décidés à essayer de vivre ensemble en bonne intelligence jusqu'à ce que leur maison soit vendue....
Eroava pariskunta yrittää asua saman katon alla, mutta päätyy näyttävään koston kierteeseen. Kuvioon sotkeutuu myös Virosta käsin johdettu paritusrinki, eikä väärinkäsityksiltä ja yllättäviltä jälleennäkemisiltä vältyt...
Тридцатилетняя пара разводится. Они разлюбили друг друга, но по-прежнему без ума от собственного дома на берегу озера. Ни один из бы...
Ez az a helyzet, amelyre azt mondják: amikor a hóhért akasztják? Csődbe ment a párterapeuta Juhani házassága. A harmincöt éves férfi és a nála egy esztendővel fiatalabb felesége, Tuula elhatározzák, hogy a válásukat civil...
Juhani i Tuula postanawiają zakończyć swoje wieloletnie małżeństwo. Czy uda im się rozstać w cywilizowany sposób?
