Select your Language :

When Ruby and Rhett's parents are killed in a car accident, their carefree teenage lives are suddenly shattered. Moving to an incredible house in Malibu with the Glasses', old friends of the family, seems to be the beginning of a new life f...

Ruby lebt ein ganz normales Leben mit ihren Eltern und ihrem Bruder. Ihre Freizeit verbringt sie damit, Partys zu feiern und ihr Leben zu genießen. Als sie von einer Party zurückkommt, ändert sich ihr Leben jedoch schlagartig, denn ihre ...

Quand les parents de Ruby et de son jeune frère Rhett sont tués dans un accident de voiture, leurs meilleurs amis, Erin et Terry Glass, deviennent leurs tuteurs. Les Glass promettent à Ruby et Rhett une vie bien meilleure en Californie p...

Ruby e Rhett sono due fratelli che restano improvvisamente orfani. Vengono accolti da una giovane coppia affettuosa e disponibile che vive in una bella villa isolata.

После гибели родителей подростков Руби и Ретта взяли к себе жить лучшие друзья покойных — бездетные Эрин и Терри Глассы, хозяева с�...

Após a súbita morte de seus pais em um acidente de carro, os irmãos Ruby (Leelee Sobieski) e Rhett (Trevor Morgan) são enviados para morar com Terry (Stellan Skarsgard) e Erin Glass (Diane Lane), seus novos pais adotivos. Mas, com o pas...

Los padres de Ruby y Rhett Rhett mueren en un accidente de tráfico, trastocando por completo la despreocupada y feliz vida de sus dos hijos adolescentes. Los chicos deciden mudarse a una fabulosa mansión de Malibú con los Glass, viejos a...

Όταν οι γονείς της Ρούμπι Μπέικερ και του μικρότερου αδελφού της Ρετ, σκοτώνονται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, τη φροντίδα τους α�...

Az igazság néha olyannyira átlátszó, akár az üveg, mégsem fogadjuk el valónak... Ruby Baker elveszti mindkét szülőjét egy tragikus autóbalesetben. Az árva lányt és öccsét, Rhett-et korábbi szomszédaikra bízzák, akik M...

Efter forældrenes alt for tidlige død flytter børnene ind i et flot hus i Malibu hos deres nye værger, som har skumle motiver.

Når Rubys foreldre blr drept i en bilulykke, blir hun og broren Rhett overlatt til foreldrenes beste venner, Erin og Terry Glass. De blir Ruby og Rhetts verger, og lover dem et godt liv i trygge og velstående omgivelser under Californias ...

După moartea părinților lor într-un accident de mașină, Ruby (Leelee Sobieski) și fratele ei mai mic, Rhett (Trevor Morgan), sunt încredințați unor prieteni de familie, Erin și Terry Glass (Diane Lane și Stellan Skarsgård). Int...

שני בני טיפש עשרה יתומים, רובי ואחיה רט, עוברים להתגורר במאליבו, בביתם של ארין וטרי גלאס, חברים קרובים של הוריהם המנוחים. לשניים מובט�...

Когато родителите на Руби и Рет загиват в автомобилна катастрофа, безгрижният им тинейджърски живот неочаквано е разбит. Те се пре�...

Šestnáctiletá Ruby Bakerová a její o pět let mladší bratr Rhett jednoho dne přijdou kvůli autonehodě o oba rodiče. Soud je podle přání zemřelých svěří do opatrovnictví jejich bývalým sousedům, Terrymu a Erin Glassov�...

Após a morte dos pais em um acidente de carro, dois irmãos vão morar com seus novos pais adotivos. Porém, com o passar do tempo, os irmãos acham que seus 'pais' já procuravam adotá-los antes mesmo da morte dos pais verdadeiros, de ol...

Twee tieners komen na het dodelijk ongeval van hun ouders terecht onder de voogdij van het echtpaar Glass, de boezem vrienden van hun ouders. Op het eerste gezicht lijken ze een zorgeloos leventje tegemoet te gaan. Maar na enige tijd rijst ...

Bay ve Bayan Glass, anne ile babaları bir trafik kazasında ölen 16 ve 11 yaşlarındaki iki kardeşin velayetini alırlar. Sorunlar da böylece başlar. Güvenilir eski komşular olan Glass çifti, bu öksüzleri Malibu'daki lüks evleri...

잔소리, 잔소리, 잔소리. 루비와 레트 베이커는 다 자식들 잘되라고 하는 부모의 잔소리가 지겨울 대로 지겨운 사춘기 남매다. 순진한 부모를 속여가며 심야 영화도 보고 담배도 피�...

Po tragicznej śmierci rodziców 16-letnia Ruby Baker (Leelee Sobieski) i jej 11-letni brat Rhett (Trevor Morgan) zostają adoptowani przez państwa Glassów. Rodzeństwo przenosi się do luksusowej willi w Malibu. Od samego początku Ruby ...

Rubyn ja Rhettin vanhemmat kuolevat auto-onnettomudessa, ja sisarukset jäävät orvoiksi. Erin ja Terry Glass, vanhempien ystäväpairskunta, ottavt 16-vuotiaan pikkuveljensä hoiviinsa. Pariskunna upean Malibun koti on lapsien turvasatama...

Los padres de Ruby y Rhett Rhett mueren en un accidente de tráfico, trastocando por completo la despreocupada y feliz vida de sus dos hijos adolescentes. Los chicos deciden mudarse a una fabulosa mansión de Malibú con los Glass, viejos a...

悲傷的手足在父母橫死後，和新的監護人搬進馬裏布一棟亮晶晶的玻璃屋，但對方卻不懷好意。

露比（莉莉·索博斯基 Leelee Sobieski 饰）和雷特（特拉沃·摩根 Trevor Morgan 饰）的父母在一场车祸中不幸丧生，姐弟两人就此成为了孤苦伶仃的孤儿。在这个节骨眼上，父母生前的好友...

När Ruby och brodern Rhett förlorar sina föräldrar i en bilolycka blir föräldrarnas bästa vänner Erin och Terry Glass deras förmyndare. Syskonen lovas ett härligt och okomplicerat liv i familjens residens i fashionabla Malibu, Kal...

Ruby Bakerovej zahynuli rodičia pri autonehode. Ona a jej mladší brat sa presťahujú do extravagantného skleneného sídla Glassovcov v Malibu. Atmosféra je napätá, Ruby si len ťažko zvyká na nové prostredie, malý naivný Rhett...

Sau khi cha mẹ mất sớm, những người con vẫn đang đau buồn chuyển đến ngôi nhà kính sáng bóng ở Malibu cùng những người giám hộ mới có các động cơ nham hiểm.

Rubės ir Reto tėvai žūsta autoavarijoje. Vaikai po tokios tragedijos jaučiasi esantys pažeidžiami bejėgiai. Tačiau nelaimėje jų nepalieka geriausi šeimos draugai Glasai. Jie pažada našlaičiams saldų ir turtingą gyvenimą s...

友だちとの遊びから帰ってきた女子高校生ルビー・ベイカーを待ち受けていたのは両親の交通事故死という突然の訃報。ルビーと弟のレットは二人きりで取り残されてしまう。し...

Після передчасної загибелі батьків брат і сестра переїжджають у розкішний особняк у Малібу, але їхні опікуни мають недобрі наміри.

Els pares de Ruby i Rhett Rhett moren en un accident de trànsit, trastocant completament la despreocupada i feliç vida dels seus dos fills adolescents. Els nois decideixen mudar-se a una fabulosa mansió de Malibú amb els Glass, vells am...

Quand les parents de Ruby et de son jeune frère Rhett sont tués dans un accident de voiture, leurs meilleurs amis, Erin et Terry Glass, deviennent leurs tuteurs. Les Glass promettent à Ruby et Rhett une vie bien meilleure en Californie p...

เรื่องราวของสองพี่น้องที่ได้ย้ายเข้ามาอยู่ในความดูแลของตระกูลกลาส ในวิมานกระจกสุ�...

يقلب موت والديهما في حادث سيارة حياة شقيقين مراهقين مرحة، وتبدو الإقامة في بيت فخم مع صديقين قديمين للعائلة بداية حياة جديدة.