Face aux crises qui traversent la Terre, certains affirment que le salut de l’humanité se trouve dans la colonisation de nouveaux territoires dans l’espace. Mais ce récit multiplanétaire n’est qu’une illusion, un fantasme, qui oc...
With dreams of colonising Mars and beyond, billionaires such as Elon Musk or Jeff Bezos are fuelling a boom in the space industry. But many criticise the pollution and resources needed for such an endeavour. By promising humanity’s surviv...
Con la promessa di scoprire altri mondi, l’industria spaziale alimenta pericolose illusioni e sovraccarica l’orbita con migliaia di satelliti. Ricercatori e attivisti denunciano le conseguenze di questo sistema, che accelera la destabil...
Mit dem Versprechen auf andere Welten schürt die Raumfahrtindustrie gefährliche Illusionen und überfrachtet den Orbit mit Tausenden von Satelliten. Forschende und Aktivisten prangern die Folgen dieses Systems an, das die Destabilisierung...
