Prowadzący śledztwo w sprawie zaginięcia dzieci w kaszubskim miasteczku prokurator Leopold Bilski musi rozpracować mroczną lokalną legendę, zanim będzie za późno.
Investigating the disappearance of children in a remote Polish town, prosecutor Leopold Bilski must unravel a sinister local legend before it's too late.
Um menino desaparece em uma cidadezinha. Agora, um novo promotor começa a descobrir conexões inesperadas com outro caso de desaparecimento.
宁静的小镇上，一名男孩突然失踪。新调任的检察官在调查过程中，逐渐发现此案与一宗尘封已久的失踪人口案件存在意想不到的关联。
Коли в маленькому тихому містечку зникає хлопчик, щойно переведений прокурор виявляє несподівані зв’язки зі старою справою про з...
Quando un ragazzino scompare in una cittadina sonnolenta, un procuratore appena trasferito sul luogo inizia a scoprire collegamenti inaspettati con una vecchia indagine.
Terwijl hij de verdwijning van kinderen in een afgelegen Poolse stad onderzoekt, moet aanklager Leopold Bilski een sinistere lokale legende ontrafelen voordat het te laat is.
Lorsqu'un jeune garçon disparaît dans une petite ville paisible, un procureur fraîchement muté commence à découvrir des liens inattendus avec une ancienne affaire.
Khi một cậu bé mất tích ở thị trấn nhỏ yên bình, một công tố viên vừa được điều chuyển đến bắt đầu phát hiện những mối liên hệ bất ngờ với một vụ mất tích cũ.
La desaparición de un niño en un apacible pueblo lleva a un fiscal recién llegado a desenterrar secretos ligados a un viejo caso de personas desaparecidas.
Sakin bir kasabada genç bir çocuk ortadan kaybolur. Kasabaya yeni atanan savcı, bu olay ile eski bir kayıp vakası arasında beklenmedik bağlantılar keşfetmeye başlayacaktır.
Als in einer verschlafenen Kleinstadt ein kleiner Junge verschwindet, deckt der neue Staatsanwalt Leopold Bilski unerwartete Zusammenhänge zu einem älteren Vermisstenfall auf.
Когато младо момче изчезва в малко, спокойно градче, новоназначен прокурор започва да разкрива неочаквани връзки със стар случай н...
V ospalém městečku se ztratí malý kluk. Nový státní zástupce pak postupně odhaluje nečekané souvislosti s dávným případem pohřešovaných lidí.
한적한 도시에서 한 소년이 실종된다. 사건을 조사하던 신임 검사는 오래된 실종 사건과의 예상치 못한 연관성을 밝혀내기 시작한다.
เมื่อเด็กชายคนหนึ่งหายตัวไปในเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ อัยการที่เพิ่งย้ายมาประจำการใ...
Cuando un chico desaparece en un pequeño y tranquilo pueblo, un fiscal que acaba de ser reasignado empieza a descubrir vínculos inesperados con un antiguo caso.
Quando um menino desaparece numa pequena cidade pacata, um procurador recém-transferido descobre ligações inesperadas a um antigo caso de pessoas desaparecidas.
Прокурор Леопольд Бильский получает новое назначение в небольшой городок в регионе Кашубия. Там исчезает мальчик по имени Пиотрус...
היעלמותו של ילד בעיירה קטנה ושקטה מניעה את התובע המקומי לחשוף קשרים בלתי צפויים לפרשיות היעלמות ישנות.
Nakon što u malenom, uspavanom gradu nestane dječak, tužitelj koji je nedavno ponovo dobio premještaj otkrije neočekivane poveznice sa starim slučajem nestale osobe.
Ko v majhnem, zaspanem poljskem mestu izgine mlad deček, na novo premeščeni tožilec začne odkrivati nepričakovane povezave s starim primerom pogrešanih oseb.
Nang may mawalang bata sa maliit na bayan, isang bagong ni-reassign na prosecutor ang nagsimulang tuklasin ang kaugnayan nito sa dati nang mga kaso ng nawawalang tao.
När en pojke försvinner i en sömnig småstad hittar en nyligen omplacerad åklagare oväntade kopplingar till ett tidigare försvinnande.
Când un băiat dispare într-un orășel liniștit, procurorul proaspăt transferat începe să descopere legături neașteptate cu un vechi caz de dispariție.
Når en liten gutt blir savnet i en søvnig landsby, avdekker en ny aktor uventede koblinger til en gammel savnetsak.
Apabila seorang budak lelaki hilang di sebuah bandar yang sepi, pendakwa yang baru dipindahkan mula membongkar kaitan mengejutkan dengan kes orang hilang yang terdahulu.
ひっそりとたたずむ小さな町で、ひとりの少年がこつ然と姿を消す。この事件を調査することになった検察官はやがて、過去の失踪事件との思わぬつながりを知ることに...。
Saat seorang anak lelaki hilang di kota kecil yang tenang, seorang jaksa yang baru ditugaskan kembali mengungkap hubungan tak terduga dengan kasus lama orang hilang.
Amikor egy kisfiúnak nyoma vész egy álmos kisvárosban, az újonnan kinevezett ügyész váratlan kapcsolatra bukkan az ügy és egy korábbi eltűnés között.
Als een jongetje vermist raakt in een slaperig stadje, ontdekt een pas overgeplaatste officier van justitie onverwachte verbanden met een oude vermissingszaak.
एक छोटे से शांत कस्बे में एक लड़के के लापता होने के बाद, हाल ही में नियुक्त एक सरकारी वकील को ...
Όταν ένα μικρό αγόρι εξαφανίζεται σε μια μικρή και ήσυχη πόλη, ένας εισαγγελέας αρχίζει να ανακαλύπτει τη σχέση με μια παλιά υπόθεσ...
Quand un jeune garçon disparaît dans une petite ville endormie, un procureur récemment réassigné découvre des liens inattendus avec une vieille affaire de personne disparue.
Poika katoaa uneliaassa pikkukaupungissa. Juuri tehtäväänsä siirretty uusi syyttäjä alkaa löytää yllättäviä yhteyksiä vanhaan katoamistapaukseen.
Da en dreng forsvinder i en lille, søvnig by, finder den forflyttede anklager overraskende forbindelser til en gammel sag om en anden forsvunden dreng.
一名小男孩在靜謐的小鎮失蹤後，新調任的檢察官發現了種種事證，豈料這竟都與過去一樁失蹤人口案有關。
宁静的小镇上，一名男孩突然失踪。新调任的检察官在调查过程中，逐渐发现此案与一宗尘封已久的失踪人口案件存在意想不到的关联。
一名小男孩在靜謐的小鎮失蹤後，新調任的檢察官發現了種種事證，豈料這竟都與過去一樁失蹤人口案有關。
حين يختفي صبي في بلدة صغيرة هادئة، يكشف مدّعٍ عام، بعد تكليفه مؤخرًا بمهمته الجديدة، صلات غير متوقعة بقضية قديمة لمفقودين.
حين يختفي صبي في بلدة صغيرة هادئة، يكشف مدّعٍ عام، بعد تكليفه مؤخرًا بمهمته الجديدة، صلات غير متوقعة بقضية قديمة لمفقودين.
Када у забаченом пољском градићу почну да нестају деца, тужилац Леополд Билски мора да открије шта се крије иза злокобне локалне ле...
