Rufus does not really fit in - in his community of sea serpents, he is the only one who can't swim. But when disaster strikes and their secret island needs protection, Rufus must face his deepest fear and save his family.
Au beau milieu de l’océan se cache une île merveilleuse peuplée de serpents de mer. Parmi eux vit Marius, qui n’est pas tout à fait comme les autres : il ne sait pas nager ! Mais lorsqu’un danger menace leur île, il n’a plus le...
På en hemmelig øy, et sted langt ute på havet, bor Ruffen sammen med de andre sjøormene. Han holder seg for seg selv, for han er annerledes - han kan ikke svømme. Sjøormene lever lykkelige og bekymringsløse liv, men de er redde for ...
На затерянном в океане острове живёт маленькое чудовище Руфус. Он мечтает о приключениях, но не умеет плавать, вызывая смех у сород...
W samym sercu oceanu kryje się wyspa, gdzie żyją niezwykłe morskie stworzenia. Jest wśród nich mały Rufus, który jednak różni się od reszty mieszkańców. Podczas gdy wszyscy kochają morskie fale, Rufus woli samotnie marzyć na ...
Uprostřed oceánu, na skrytém ostrově zahaleném magickou mlhou strýce Ludovica – napůl mořské příšery, napůl draka – žije tajemná komunita mořských hadů. Mezi nimi je i mladý Rufus, samotář, který se od ostatních v...
Στην καρδιά του ωκεανού, μια κοινότητα θαλάσσιων δράκων ζει σε ένα μυστικό νησί, προστατευμένο από τον μαγικό καπνό του θείου Λούντ...
Na malom ostrove, ktorý sa nedá nájsť nikde na mape, si morské príšerky užívajú šťastný a bezstarostný život. Boja sa len jednej veci – aby ich neobjavili ľudia. Našťastie majú strýka Ludvika s čínskou dračou krvou ...
Pašā okeāna viducī uz slepenas salas dzīvo jūras briesmoņu kopiena. No ārpasaules salu slēpj maģiski dūmi, ko pūš tēvocis Ludvigs, kura dzīslās rit īsta pūķa asinis. Jūras briesmonēns Rūfuss nejūtas iederīgs starp sa...
Rufus ei leia meremadude kogukonnas oma kohta, sest tema ainsana ei oska ujuda. Kui aga aset leiab katastroof ja nende salajane saar vajab kaitset, tuleb Rufusel oma suurima hirmuga silmitsi seista ning oma perekond päästa.
Rufus a tengeri kígyók közösségében az egyetlen, aki nem tud úszni. Amikor azonban bekövetkezik a katasztrófa, és titkos szigetük védelemre szorul, Rufusnak szembe kell néznie legmélyebb félelmével, hogy megmentse a családj...
Nel cuore dell’oceano, su un’isola segreta, vive una simpatica comunità di draghi marini. Tra loro c’è Rufus, un piccolo draghetto diverso dagli altri, con tanto cuore… ma zero talento per il nuoto. Quando però lo zio Ludvig, che...
På en hemlig ö långt ute i havet lever sjöormarna lyckliga och dolda för människornas blickar. Bland dem finns Rufus - en ung sjöorm som är lite annorlunda, för han kan inte simma. Men livet på ön är tryggt, tack vare farbror Lu...
Šalia Norvegijos krantų esančioje nedidelėje saloje jau nuo neatmenamos senovės gyvena jūros slibinai. Visi kartu jie draugiškai leidžia dienas žaisdami ir plaukiodami jūroje. Visi, išskyrus vieną mažą slibiniuką. Jis laikosi...
Al bell mig de l'oceà, en una illa secreta, una comunitat de serps marines viu protegida pel fum màgic de l'oncle Ludovic, meitat monstre marí, meitat drac. Entre elles hi ha el jove Rufus, que prefereix anar a la seva i no acaba d’enc...
Rufus passer ikke rigtig ind – i sit samfund af søslanger er han den eneste, der ikke kan svømme. Men da katastrofen rammer, og deres hemmelige ø har brug for beskyttelse, må Rufus se sin største frygt i øjnene og redde sin familie.
수영을 못 하는 바다 드래곤 루피는 할머니와 단둘이 살아가고 있다. 어느 날, 연기를 내뿜어 인간으로부터 바다 괴물 섬을 지키는 세르팡의 마법목도리가 망가지고, 루드비그는 감...
