Select your Language :

Dans une paisible forêt, les reliefs d’un pique-nique déclenchent une guerre sans merci entre deux bandes rivales de fourmis convoitant le même butin : une boîte de sucres ! C’est dans cette tourmente qu’une jeune coccinelle va se...

In a peaceful little clearing, the remains of a hastily abandoned picnic sparks a battle between two tribes of ants. A bold young ladybug finds himself caught in the middle. He befriends the leader of the black ants, Mandible, and helps him...

Ač je to možná k nevíře, i oni mají své sny, svá drobná trápení, své soky v lásce a hlavně překvapivě svérázný smysl pro humor. Žijí mezi námi, setkáváme se s nimi v podstatě každý den, a víme o nich tak málo! P...

Na malebnej lesnej čistinke sa jedného dňa rozpúta nepriateľstvo medzi kolóniami čiernych a červených mravcov. Príčinou sporu sú zvyšky jedla z pikniku, ktoré tam zanechal mladý pár. Odrazu sa uprostred znepriatelených str�...

Egy békés tisztáson, egy hirtelen félbeszakadt piknik maradékai harcot szítanak két hangyafaj között. A csata tétje nem más, mint a felbecsülhetetlen értéket képviselő cukrosdoboz. Egy katica véletlenül a hangyacsata köze...

W malowniczych okolicznościach przyrody, wśród pozostałości po niedzielnym pikniku, wybucha wojna mrówek. Pracowite Czarne rywalizują z plemieniem Czerwonych o wielki skarb ? pudełko pełne kostek cukru. Nieoczekiwanie, w ich zmagan...

El director Thomas Szabo lleva a la gran pantalla a los personajes de su serie televisiva de animación Minuscule. En el tranquilo claro de un bosque, los restos de un picnic abandonados encienden la guerra entre dos tribus de hormigas. En ...

Активные и любознательные черные муравьишки обнаруживают брошенную после пикника коробку с сахаром. Дружный отряд муравьишек вме...

Numa pequena e pacífica clareira, os restos de um piquenique abandonado à pressa dão início a uma guerra entre duas tribos de formigas. Em jogo está uma caixa de açúcar. Dentro dessa caixa de açúcar esconde-se uma pequena joaninha,...

En æske med sukkerknalder, som nogle mennesker har efterladt på en skovtur, bliver genstand for en voldsom strid mellem to rivaliserende myrekolonier. Midt i kaoset bliver en ung mariehøne fanget inde i æsken. En sort myre hjælper hend...

Några snälla svartmyror finner en ovärderlig skatt efter att ett picknick-par lämnat skogen – en hel ask med sockerbitar! En liten nyckelpiga kommer till deras hjälp under deras långa färd med skatten på väg mot stacken. En färd...

Σε ένα μικρό ξέφωτο, τα απομεινάρια ενός πικ-νικ θα γίνουν η αιτία για τον πόλεμο που θα ξεσπάσει ανάμεσα σε δύο φυλές μυρμηγκιών. Μί...

Auf einer kleinen, friedlichen Lichtung im Wald entbrennt ein erbitterter Streit zwischen zwei Ameisenvölkern um die essbaren Reste, die bei einem Picknick hinterlassen wurden. Ein mutiger junger Marienkäfer gerät zwischen die Fronten- u...

Op een rustige open picknickplaats die na een storm verlaten is ontstaat een oorlog tussen twee rivaliserende bendes van mieren. De inzet: een doos suiker. Het is in deze onrust dat een jong lieveheersbeestje bevriend raakt met een zwarte m...

Tra i resti di un pic-nic abbandonato in fretta da una coppia in procinto di avere un figlio, c'è una scatola di latta, piena di zollette di zucchero, che impegna tutte le forze di un gruppo di formiche di nere, decise a trasportarla nel l...

ביער שקט ושליו, שרידיו של פיקניק גורמים למלחמה אכזרית בין מושבות נמלים מתחרות, האדומים והשחורים אובססיבים להשתלטות על אותו הפרס: קו�...

I en av skogens stilleste kroker, i restene av en piknik, utkjempes en tøff kamp mellom to maurstammer. De vil begge oppnå det samme: å få kontrollen over en boks gjenglemte sukkerbiter. En ung, foreldreløs marihøne forstår plutseli...

　　在一片宁静的丛林里，在人类的行迹之下，掩藏着一个生机勃勃、热闹非凡的昆虫世界。一只瓢虫遭遇丛林各色虫类追赶，又闯入红黑蚂蚁的战争现场，亲身见证一场昆虫界的“...

手つかずの自然が残り、自然保護区にも指定されている南フランスの国立公園。小さな虫たちは森で平和な日々を過ごしていたが、ある日、ピクニックをしていた人間が残してい...

Група чорних мурашок знаходить на галявині справжній скарб - коробочку цукру, а в ній - юного бедрика. Він швидко стає другом їхньог�...

Yarıda bırakılan bir piknikten arta kalanlar ormanın küçük sakinleri tarafından birer birer paylaşılıp taşınırken, yaralı bir uğur böceği de piknikten kalan paketlerden birinin içine girer. Bu arada oraya gelen siyah kar...

Em uma pacífica clareira, entre as sobras de um piquenique, começa uma batalha entre duas tribos de formigas em busca de uma caixa de açúcar. Uma jovem e corajosa joaninha acaba sendo capturada no meio do fogo cruzado e torna-se aliada ...

En un pequeño claro pacífico, los restos de un picnic precipitado abandonan una batalla entre dos tribus de hormigas. Una joven y valiente mariquita se encuentra atrapada en el medio. Se hace amigo del líder de las hormigas negras, Mandi...

У мирној шуми, остаци пикника ће изазвати немилосрдни рат између ривалских колонија мрава опседнутих освајањем велике награде: „�...

В краката ни се води война с епични пропорции и огромни последици. След като силна буря прогонва група лагеруващи приятели на място...

가족을 잃고 혼자 남겨진 무당벌레 '땡글이' 흑개미들과 함께 설탕을 운반하는 거대한 여정에 오르게 되고... 절벽에서의 추락, 거대 붕어의 공격, 불개미들의 습격까지.. 위험을 �...

Mierīgā mežā starp naidīgām skudru kolonijām izceļas nežēlīgs karš par piknika paliekām. Abu karojošo pušu mērķis ir iegūt savā īpašumā kārbu ar cukura kubiņiem. Visā šajā kņadā kāda jauna bizmārīte pamanās ...

Ramiame gamtos kampelyje besimėtantys pikniko likučiai įžiebia nuožmią ir bekompromisę kovą tarp dviejų skruzdžių genčių: juodųjų ir raudonųjų. Į kovos sūkurį įtraukiama ir jauna, bet drąsi ir labai entuziastinga boru�...

Pienen metsäaukion rauha järkkyy, kun hätäisesti hylätyn eväsretken jäännökset sytyttävät sodan kahden muurahaisheimon välille. Pelissä on mittaamattoman arvokas aarre: peltilaatikollinen sokeria. Rohkea nuori leppäkerttu lö...

ในบริเวณโล่งเล็กๆ ที่เงียบสงบ ซากของปิกนิกที่ถูกทิ้งร้างอย่างรีบเร่งได้จุดชนวนให้�...

Dans une paisible forêt, les reliefs d’un pique-nique déclenchent une guerre sans merci entre deux bandes rivales de fourmis convoitant le même butin: une boîte de sucres! C’est dans cette tourmente qu’une jeune coccinelle va se l...

Tại một vùng đất nhỏ, chiến tranh nổ ra giữa hai loài kiến với mục đích tranh giành mấy món đồ bỏ lại sau buổi picnic. Một chú bọ rùa mạnh mẽ và gan dạ bị kẹt giữa hai bên. Bọ rùa...

本片榮獲2015法國凱薩獎最佳動畫片。一隻剛出生的小瓢蟲，受到一群惡劣蒼蠅的欺負被弄斷了翅膀，但是充滿勇氣的她並不氣餒，在她尋找家人的路上遇見了一群想要把方糖搬回巢�...

Na mirnoj maloj čistini, ostaci piknika izazovu rat između dva mravlja plemena. Usred te bitke nađe se bubamara. Sprijatelji se s jednim od crnih mrava i pomogne mu spasiti mravinjak od napada strašnih crvenih mrava ratnika.

في فسحة صغيرة هادئة، تُشعل بقايا نزهة مهجورة على عجل معركة بين قبيلتين من النمل. تجد خنفساء صغيرة جريئة نفسها عالقة في المنتصف. تُصا�...

本片榮獲 2015 法國凱薩獎最佳動畫片。一隻剛出生的小瓢蟲，受到一群惡劣蒼蠅的欺負被弄斷了翅膀，但是充滿勇氣的她並不氣餒，在她尋找家人的路上遇見了一群想要把方糖搬回巢...

Baso bateko zonalde lasai batean, abandonatutako picnic baten hondarrek bi inurri-triburen arteko gerra piztu dute. Azukre-kaxa bat dago jokoan, eta amona mantangorri ausart bat ere harrapatuta geratu da batailaren erdian. "Minuscule" anima...