Un velocista con un talento innato entrena a un compañero de clase decidido pero inexperto, sin saber que está creando un rival que lo desafiará en la pista en el futuro.
A gifted runner trains a determined but unskilled classmate, unaware he's creating a rival who will challenge him on the track for years to come.
生まれつき足が速く、「友達」も「居場所」も手に入れてきたトガシと、辛い現実を忘れるため、ただがむしゃらに走っていた転校生の小宮。トガシは、そんな小宮に速く走る方...
Un velocista prodigioso entrena a un compañero tenaz pero poco habilidoso, sin saber que está creando al rival que lo desafiará en la pista durante años.
區區 100 米，足以定義某些人的一生。天生跑得飛快的飛人富樫，在賽跑中找到了友情和歸屬感；轉校生小宮拼命狂奔，只為了逃離殘酷的現實，希望將一切拋諸腦後。小宮請教富樫...
天生跑得快的富樫，遇上為了逃避現實痛苦而拚命奔跑的轉學生小宮。透過100公尺短跑，他們不只成為競爭對手，更建立了深厚的羈絆。數年後，天才跑者富樫因必須持續勝利而感到...
선천적으로 발이 빨라 달리기에서 지는 법이 없던 토가시는 현실을 잊기 위해 무작정 달렸던 전학생 코미야를 만나 제대로 달리는 법을 가르쳐 준다. 누구보다 빠르게 달릴 때의 환...
Школьник Тогаси — талантливый спринтер, которому с детства не было равных в беге на 100 метров. Однажды в его школу переводится Коми...
ในตอนที่เขายังเป็นเด็ก โทงาชิ เป็นนักวิ่งพรสวรรค์ที่ชนะทุกการแข่งขันวิ่ง 100 เมตร ทุก...
Một tài năng chạy nước rút chỉ dẫn cậu bạn học đầy quyết tâm nhưng thiếu kỹ năng, không hay biết rằng anh đang tạo ra một đối thủ sẽ thách thức mình trên đường chạy nhiều năm t...
Zdolny biegacz trenuje zdeterminowanego, ale pozbawionego umiejętności kolegę z klasy, nieświadomy, że pomaga rywalowi, któremu będzie musiał stawić czoła w przyszłości.
Den begåvade löparen Togashi dominerar 100-meterslöpningen tills transfereleven Komiya anländer och motiverar honom att träna hårdare. Åratal senare tävlar de som rivaler på löparbanan.
Ein begnadeter Läufer trainiert einen willensstarken, aber ungeschickten Klassenkameraden, ohne zu ahnen, dass dieser später zu seinem größten Rivalen wird.
Un corridore di talento allena un compagno di classe determinato ma inesperto, senza sapere di stare creando un rivale che lo sfiderà in pista per gli anni a seguire.
他，天生就跑得快。此外没有优于他人的地方了，但也觉得只要跑得快就足够了。得以立足于学校、成为交友的桥梁。这便是，这位少年的一切。而与他相遇的，是为了忘掉痛苦而跑...
Un sprinter talentat antrenează un coleg de clasă motivat, dar neînzestrat, fără să-și dea seama că formează un rival care-l va înfrunta pe pistă ani la rând.
Um velocista talentoso treina um colega de classe inexperiente, mas muito determinado, sem saber que está criando um futuro rival que o desafiará nas pistas.
Un coureur talentueux entraîne un camarade de classe déterminé mais peu doué, sans se rendre compte qu'il est en train de créer un rival qui le défiera sur la piste pendant des années.
Ένας ταλαντούχος σπρίντερ προπονεί έναν αποφασισμένο αλλά ατάλαντο συμμαθητή, αγνοώντας ότι δημιουργεί έναν αντίπαλο που θα αντι...
يدرب عدّاء موهوب زميلًا له يتحلّى بعزيمة قوية رغم افتقاره إلى المهارة، دون أن يدرك أنه يُعِدّ منافسًا سيظل يطارده ويتحدّاه على المض...
天赋异禀的短跑运动员对意志坚定但技术欠佳的同学进行训练，却不知自己正在培养一位此后多年都将在跑道上向他发起挑战的对手。
يدرب عدّاء موهوب زميلًا له يتحلّى بعزيمة قوية رغم افتقاره إلى المهارة، دون أن يدرك أنه يُعِدّ منافسًا سيظل يطارده ويتحدّاه على المض...
Een getalenteerde sprinter traint een vastberaden maar onervaren klasgenoot. Hij weet niet dat hij hierdoor een rivaal krijgt die hem jarenlang op de hardloopbaan zal uitdagen.
En talentfuld sprinter hjælper en viljestærk, men utrænet klassekammerat, uden at vide at han dermed skaber en rival, der vil udfordre ham fremover.
Nadaný sprinter trénuje odhodlaného, ale nezkušeného spolužáka a netuší, že si vychovává rivala, který s ním bude dlouhá léta soupeřit.
Lahjakas pikajuoksija valmentaa sisukasta mutta lahjatonta luokkatoveria huomaamatta, että luokin itselleen kilpailijan haastajakseen kilparadoilla tulevina vuosina.
Nadareni atletičar trenira odlučnog no netalentiranog kolegu, ne znajući da si stvara suparnika protiv kojega će se godinama boriti na stazi.
אצן מוכשר מאמן את בן כיתתו חסר היכולות אך הנחוש – ולא מבין שהוא יוצר לעצמו יריב שיאתגר אותו במשך שנים.
Egy tehetséges sprinter elvállalja egy eltökélt, ámde ügyetlen osztálytársa edzését, nem is sejtve, hogy később éveken keresztül a legnagyobb riválisa lesz a futópályán.
Un sprinteur talentueux entraîne un camarade de classe déterminé mais peu expérimenté, sans se rendre compte qu'il est en train de créer son rival pour les années à venir.
Sprinter berbakat melatih teman sekelasnya yang tidak ahli tetapi punya tekad, tanpa menyadari ia membentuk seorang rival penantang di lintasan bertahun-tahun kemudian.
तेज़ दौड़ने वाला एक लड़का अपने कमज़ोर पर मेहनती क्लासमेट को दौड़ने की ट्रेनिंग देता है. हाल...
En begavet sprinter trener opp en bestemt, men uerfaren klassekamerat som skal vise seg å bli en rival på løpebanen i årene som kommer.
Yetenekli bir koşucu, azimli ama yeteneksiz bir sınıf arkadaşını çalıştırır. Ancak yıllar boyunca pistlerde kendisine meydan okuyacak bir rakip yarattığının farkında değildir.
Seorang pelari pecut berbakat melatih rakan sekelasnya yang tidak mahir tetapi cekal, tanpa menyedari dia melahirkan pesaing yang akan mencabarnya di balapan kelak.
Um corredor dotado treina um colega de turma dedicado, mas pouco habilidoso, sem perceber que está a criar um rival que o desafiará na pista durante muitos anos.
Isang gifted na sprinter ang nag-train sa kaklase niyang determinado pero walang skill, nang walang kaalam-alam na tinutulungan pala niya ang makakaribal niya.
Обдарований спринтер тренує рішучого, але невмілого однокласника, не підозрюючи, що створює собі суперника, з яким змагатиметься н...
