In a post-war alternative timeline, Japan is divided into the North, controlled by the Union, and the South, controlled by the United States. A mysterious high tower rises within the borders of the Union. Three high school students promise ...
Il Giappone dopo la seconda guerra mondiale si è diviso in due parti, una sotto il controllo degli Stati Uniti e una legata all'Unione Sovietica. Negli anni novanta il paese si riunisce e soltanto Hokkaidō rimane occupata dai sovietici, i...
战争之后，日本被分为南北两个部分。美军统治西的青森县，少年藤泽浩纪和白川拓也都喜欢同年级的同学泽度佐由理。他们的心中都有佐由理，还有那个东西——边境以北的津轻海...
Après la Seconde Guerre Mondiale, le Japon se retrouve divisé et occupé par deux forces rivales. Alors que l'Hokkaido est annexé par l'Union, les autres îles sont gouvernées par des forces américaines. Trois amis de la zone américai...
Der II. Weltkrieg wurde nicht von den Amerikanern gewonnen, statt dessen einigte man sich irgendwann auf ein Unentscheiden, wonach Japan ähnlich wie Korea in zwei getrennte politische Zonen geteilt wurde. Die Schulfreunde Hiroki und Takuya...
После поражения во Второй мировой войне Японию разделили между союзниками: северный остров Хоккайдо аннексировал Советский Союз, ...
In een alternatief verloop van het verleden is Japan verdeeld in een zuidelijk en een noordelijk deel door de oorlog tussen de Union en de Verenigde Staten. De Union heeft op Hokkaido een enorme toren gebouwd, waarvan het doel een mysterie ...
Durante la II Guerra Mundial Japón quedó dividida en dos partes. En el Aomori, controlado por las fuerzas de EE.UU. viven dos jóvenes, Hiroki y Takuya, siendo sus mayores intereses Sayuri, y una gigantesca, misteriosa torre visible en el...
日本が津軽海峡を挟んで分割占領された戦後世界。 1996年、北海道は「ユニオン」に占領され、「蝦夷」と名前を変えていた。「ユニオンの塔」と呼ばれる塔を建設し、その存在...
Rzecz dzieje się w naszych czasach, ale w alternatywnej rzeczywistości - Japonia po przegraniu II Wojny Światowej została, tak jak Berlin podzielona na dwie odseparowane od siebie strefy okupacyjne. Dwóch przyjaciół, uzdolnionych mł...
מלחמת העולם השניה הסתיימה עבור יפן בצורה דומה לגרמניה - יפן חולקה לצפון ודרום. בשיא המלחמה הקרה, כאשר גואים המתחים בין ברית המועצות ל...
2차 세계대전을 겪고 난 일본은 미국의 통치 지역과 유니온 정부의 통치 구역으로 나뉘면서 남북이 분단된다. 미국의 통치 지역인 아오모리현에 사는 히로키와 타쿠야는 분단 때문...
Numa história alternativa do pós-Segunda Guerra Mundial, o Japão foi dividido ao meio, com o Sul, Honshu e as outras ilhas, aliado aos Estados Unidos, e a ilha do Norte Hokkaido anexada pela enigmática União. Foi em Hokkaido que uma to...
No Japão dominado por duas potências, dois amigos decidem construir um avião para cumprir a promessa que fizeram a uma menina: Voar até uma torre enigmática.
Σε μια εναλλακτική ιστορία της συνέπειας του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, η Ιαπωνία έχει χωριστεί στη μέση, με το νότο – Honshu και τα ...
Дія відбувається у світі з альтернативною історією, після поразки у другій світовій війні Японію було поділено між союзниками: пів...
Japan har sedan tidigt 70-tal varit uppdelat i en norddel och en syddel. På ön som tidigare var Hokkaido har ett bokstavligt talat skyhögt torn byggts. Tonåringarna Takuya och Hiroki drömmer om att ta sig dit, och för ändamålet arbe...
V paralelním světě, kde bylo Japonsko v roce 1974 rozděleno na dva státy podléhající vlivu USA a Sovětského svazu se odehrává příběh o snech, lásce přátelství a samotě odloučení. Dva kamarádi, Hiroki a Takuya, si na s...
戰後的日本以津輕海峽為基準，導致南北分裂。在美軍統治下的日本，國中生藤澤浩紀和白川拓也，對於矗立在北海道的巨大高塔十分憧憬，他們在廢棄車站偷偷地組裝飛機，希望有...
Într-o varianta alternativa, a perioadei de dupa razboi, Japonia este impartita in nordul controlat de "Uniune" si sudul aflat sub influenta Statelor Unite...
ในโลกที่ญี่ปุ่นถูกแบ่งออกเป็นฝั่งเหนือและฝั่งใต้ ฮิโรกิ ทาคุยะ และซายูริได้มาพบกัน...
Kulenin Gizemi, gökyüzüne bir mızrak gibi uzanan ve bulutların ardında gizemli bir sessizlikle yükselen devasa bir kulenin gölgesinde başlar. Üç yakın çocukluk arkadaşı olan Hiroki, Takuya ve Sayuri günün birinde kendi yapt...
住在青森的中學三年級生「浩紀」與「拓也」，夢想着能夠到「神秘巨塔」所在的海峽對岸去。於是兩個人為了實現夢想而開始製造名為「貝勒斯拉」（Velaciela，音近維拉切拉，意為...
Tento príbeh, ktorý sa odohráva v paralelnom svete, kde bolo Japonsko v roku 1974 rozdelené na dva štáty pod vplyvom USA a Sovietskeho zväzu, je príbehom o snoch, priateľskej láske a osamelosti odlúčenia. Dvaja priatelia, Hiroki...
Pēc kara alternatīvā laika līnijā Japāna tiek sadalīta Ziemeļos, ko kontrolē Savienība, un Dienvidos, ko kontrolē ASV. Uz Savienības robežas paceļas nezināms tornis. Trīs vidusskolēni nolemj šķērsot robežu ar paštaisī...
სტორიის განვითარების ალტერნატიული ვარიანტის თანახმად, მეორე მსოფლიო ომში დამარცხების შ...
Après la Seconde Guerre Mondiale, le Japon se retrouve divisé et occupé par deux forces rivales. Alors que l'Hokkaido est annexé par l'Union, les autres îles sont gouvernées par des forces américaines. Trois amis de la zone américai...
Sa isang alternatibong timeline pagkatapos ng digmaan, ang Japan ay nahahati sa Hilaga, na kinokontrol ng Unyon, at ang Timog, na kinokontrol ng Estados Unidos. Isang misteryosong mataas na tore ang tumataas sa loob ng mga hangganan ng Unio...
