The Obinata Fireworks Shop factory is getting prepared for an administrative action for confiscation tomorrow. It has been six years since Keitaro has been holed up in a closed-down factory creating fireworks by himself, chasing after an il...
「その花火は、宇宙を切り取ったんだ―」 緑豊かな森の中にある花火工場・帯刀煙火店は、町の再開発により立ち退きを迫られている。 帯刀敬太郎は、４年間そこに立てこも...
La historia sigue a tres jóvenes ligados a Taitou Fireworks, una fábrica de fuegos artificiales con 330 años de historia que enfrenta el cierre. En dos días, su destino cambia tras un encuentro con la misteriosa tienda "Shuhari".
Demain, la fabrique Obinata de feux d'artifice, fondée il y a 330 ans, risque d'être administrativement saisie pour être détruite. Keitarō, fils de l'ancien patron aujourd'hui disparu, continue d'habiter seul dans la maison et poursuit...
До завтрашнього дня фабрика феєрверків "Obinata Fireworks Shop" готується до адміністративного втручання, спрямованого на конфіскацію її ма...
在绿意盎然的森林深处，有一家名为“带刀烟火店”的烟花工厂，因小镇重新开发，该工厂被迫面临拆迁，带刀敬太郎已经在这里坚持了四年，代替失踪的父亲，专注于制作被称为“...
El joven Keitaro vive en el interior de una fábrica abandonada, rodeada de un frondoso bosque y reurbanizada con paneles solares. Antes de la demolición de la fábrica, se propone lanzar junto a su hermano y un amigo los fuegos artificial...
A trama gira em torno da Taitou Fireworks, uma fábrica de fogos de artifício que está prestes a ser fechada e despejada do local onde fez negócios por 330 anos. A história se concentra em dois dias na vida de três jovens que viveram e...
La Obito Fireworks, una fabbrica di fuochi d’artificio situata in una lussureggiante foresta, sta affrontando lo sfratto a causa della riqualificazione della città. Keitaro Tatewaki si è rintanato lì da quattro anni, dedicandosi alla p...
在綠意盎然的森林深處，有一家名為“帶刀煙火店”的煙花工廠，因小鎮重新開發，該工廠被迫面臨拆遷，帶刀敬太郎已經在這裏堅持了四年，代替失蹤的父親，專注於製作被稱為“...
330 лет назад фабрика фейерверков «Обито» располагалась под сенью дремучего леса. Старинное предприятие давно не функционирует, а з...
오랜 전통의 불꽃공장 '타테와키 불꽃점'은 마을 재개발로 인해 철거 위기에 놓여 있다. 그곳에서 자란 케이타로는 아버지를 대신해 환상의 불꽃 '슈하리'를 완성시키려 홀로 분투하...
在鬱綠森林旁，創業330年的「帶刀煙火店」成為沒落小鎮改建計畫的頑強釘子戶，敬太郎死守老家，矢志替失蹤父親完成傳說的煙火「守破離」。離鄉多年的青梅竹馬薰、順應體制的...
Fabryka Fajerwerków Obinata czasy świetności ma dawno za sobą. Władze miasteczka postanawiają wyburzyć przejęty przez przyrodę budynek, by zbudować w jego miejscu autostradę. Ostatnim obrońcą fabryki jest syn jej dawnego właś...
Keitarô locuiește singur într-o fostă fabrică de artificii. Au trecut patru ani de când lucrează la perfecționarea artificiilor „Shuhari”, un proiect original și ambițios abandonat de tatăl său, acum dispărut. Însă cămin...
Rohelises metsas asunud Obinata ilutulestikutehas kavatsetakse sulgeda, et selle asemel piirkonnast maantee läbi ehitada. Viimased neli aastat on Keitaro üksipäini suletud vabrikus ilutulestikurakette valmistanud. Ta otsustab lahti harut...
Шест години след изчезването на баща си Кейтаро живее в изоставена фабрика за фойерверки, където сам създава зрелищните пиротехни...
De vuurwerkfabriek Obinata bereidt zich voor op een administratieve procedure tot inbeslagname morgen. Het is al zes jaar geleden dat Keitaro zich terugtrok in de gesloten fabriek, waar hij in zijn eentje vuurwerk maakte, in de hoop zijn ve...
