Select your Language :

Brazil, 1977. Marcelo, a technology expert in his early 40s, is on the run. Hoping to reunite with his son, he travels to Recife during Carnival but soon realizes that the city is not the safe haven he was expecting.

Brésil, 1977. Marcelo, un homme d’une quarantaine d’années fuyant un passé trouble, arrive dans la ville de Recife où le carnaval bat son plein. Il vient retrouver son jeune fils et espère y construire une nouvelle vie. C’est san...

No Brasil de 1977, Marcelo, um especialista em tecnologia fugindo de um passado misterioso, volta ao Recife em busca de um pouco de paz, mas percebe que a cidade está longe de ser o refúgio que procura.

Brasile, 1977. Marcelo è in fuga. Raggiunge Recife durante la settimana del Carnevale per riabbracciare il figlio, ma scopre presto che la città non è l’ameno rifugio che aveva immaginato: sotto la superficie festosa pulsa una realtà ...

1977년 브라질, 이름을 버리고 사라졌던 '마르셀루'는 아들과 재회하기 위해 고향 헤시피로 돌아온다. 카니발의 열기로 들끓는 도시에서 지워진 줄 알았던 과거는 다시 그를 향해 다�...

Brazilië, 1977. Marcelo, technologie-expert en weduwnaar, is op de vlucht. Terwijl de militaire dictatuur steeds wredere maatregelen oplegt aan de bevolking komt hij aan in Recife, waar hij zich hoopt te herenigen met zijn zoontje. Daar, t...

Brazylia, 1977 r. W środku dyktatury wojskowej Marcelo, specjalista od technologii, ucieka przed tajemniczą przeszłością i wraca do Recife w poszukiwaniu spokoju. Wkrótce zdaje sobie sprawę, że miasto jest daleko od schronienia, kt�...

En 1977, durante la dictadura militar brasileña, Marcelo, un profesor que huye de un pasado turbulento, regresa huyendo a la ciudad de Recife, donde espera construir una nueva vida y reencontrarse con su hijo. Pero pronto se da cuenta de q...

Brazil, 1977. Marcelo, tehnološki stručnjak u ranim 40-ima, u bijegu je. Stiže u Recife tijekom karnevalskog tjedna, nadajući se da će se ponovno ujediniti sa sinom, ali ubrzo shvaća da je grad daleko od nenasilnog utočišta koje tra...

Brasilien, 1977. Marcelo, ein Technikexperte in seinen frühen 40ern, ist auf der Flucht. Er kommt in der Karnevalswoche in Recife an, in der Hoffnung, seinen Sohn wiederzusehen, muss aber bald feststellen, dass die Stadt bei weitem nicht d...

1977年，在被军事独裁统治折磨的巴西，四十多岁的马塞洛（瓦格纳·马拉 饰）逃离了他混乱的过去，来到累西腓，希望在这里建立新的生活并与家人重修旧好。然而，他并未料到死�...

ברזיל, 1977. מרצ'לו עוזב את העיר הגדולה לטובת עיירת ילדותו כדי להתחבא מהשלטונות שרודפים אחריו ולהתאחד עם בנו. שם, תחת שם בדוי בתוך קהילה...

Бразилія 1970-х – небезпечне місце, в якому лютує військова диктатура. Науковець Марсело зневолі стає втікачем, коли дізнається, що й...

1977 年的巴西城市勒西菲，迎來一年一度的嘉年華盛會。不料當地民眾在捕獲的大白鯊嘴裡，竟驚現一條人腿。隨著媒體大肆渲染報導，戲院同步重映《大白鯊》更讓全民陷入瘋狂。�...

Brezilya, 1977. 40'lı yaşlarının başındaki teknoloji uzmanı Marcelo, bir kaçaktır. Oğluyla yeniden bir araya gelme umuduyla karnaval haftasında Recife şehrine varır, ancak çok geçmeden şehrin aradığı şiddetten uzak sığ...

Brasiilia, 1977. Varajastes 40-ndates tehnoloogiaekspert Marcelo on põgenemas. Ta jõuab Recife'sse karnevali nädalal, lootes taasühineda oma pojaga. Peagi ta mõistab, et see linn on kaugel sellest vägivallatust pelgupaigast, mida ta o...

Em 1977, em Recife, Marcelo, um especialista em tecnologia com cerca de quarenta anos, regressa no meio do Carnaval para se reunir com o seu filho e planear uma fuga perigosa sob os olhos sempre vigilantes do regime militar repressivo do Br...

En Brasil, en 1977, Marcelo, un especialista en tecnología que huye de un pasado misterioso, regresa a Recife en busca de paz, pero se da cuenta de que la ciudad está lejos del refugio que busca.

Brasilien, 1977. Marcelo, en teknikexpert i 40-årsåldern, är på flykt. Han anländer till Recife under karnevalsveckan i hopp om att återförenas med sin son, men han inser snart att staden är långt ifrån den fristad som han har sö...

Leta 1977 v Braziiji tehnološki strokovnjak pobegne pred skrivnostno preteklostjo in se v iskanju miru vrne v svoj rojstni kraj Recife, a kmalu ugotovi, da mesto skriva več nevarnosti kot upanja.

ในปี 1997 ผู้เชี่ยวชาญทางด้านเทคโนโลยีคนหนึ่งหนีจากอดีตอันลึกลับและกลับไปยังบ้านเกิด...

1977 год. Вдовец и бывший научный сотрудник приезжает в Ресифи, где проходит карнавал. Он селится в гостевом доме у радушной пожилой х...

През 1977 г. в Бразилия технологичният специалист Марсело, опитващ се да избяга от мистериозното си минало, се връща в Ресифи с надежд...

Brazil, năm 1977. Marcelo, một chuyên gia công nghệ ngoài bốn mươi tuổi, đang trên đường trốn chạy. Với hy vọng được đoàn tụ cùng con trai, anh đến Recife đúng dịp Carnival—nhưng nhanh chóng n...

V roce 1977 v Brazílii, která je stále poničená vojenskou diktaturou, sledujeme příběh Marcela, čtyřicetiletého učitele, který opouští svou pohnutou minulost a přijíždí do Recife v naději, že si vybuduje nový život a ...

1977 年、軍事政権下のブラジル。カーニバルの喧騒に紛れ、男は再び街へと舞い戻る。過去を消し身分を隠し、抑圧された僅かな自由にすがる人々と猜疑心渦巻くこの国で、「あ�...

Brazilia, 1977. Marcelo, un expert în tehnologie trecut de 40 de ani, trăiește ca un fugar. În plină săptămână de Carnaval, ajunge la Recife cu speranța de a-și regăsi fiul și de a găsi liniștea pe care o caută de ani de zil...

در سال ۱۹۷۷، یک متخصص فناوری از گذشته‌ای مرموز فرار می‌کند و در جستجوی آرامش به زادگاهش رسیف بازمی‌گردد. او خیلی زود متوجه می‌شود �...

Το 1977, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας της Βραζιλίας, ο Μαρσέλο, ένας δάσκαλος, δραπετεύει από το ταραχώδες παρελθόν �...

Бразил, 1977. Марсело, технолошки стручњак у раним четрдесетим, је у бекству. Стиже у Ресифе током карневалске недеље, надајући се да ћ...

L’any 1977, durant la dictadura militar brasilera, en Marcelo, un professor amb un passat turbulent, torna a Recife esperant començar de nou i retrobar-se amb el seu fill. Aviat descobreix, però, que la ciutat no és un refugi: les forc...

1977年，一個強權就是秩序的年代，巴西軍政府獨裁，罪惡橫行。大學教授馬些路因反抗官商勾結遭買兇追殺，趁狂歡節逃命到一個新城市，盼以新身份與家人重聚。然而前路未通，�...

Brazília, 1977. A negyvenes évei elején járó műszaki szakértő, Marcelo szökésben van. Abban a reményben, hogy újra találkozhat a fiával, a karnevál idején Recifébe utazik, ám hamarosan ráébred, hogy a város korántsem a...

1977-ieji, Brazilija. Keturiasdešimtmetis technologijų specialistas Marčelo slapstosi nuo jį besivejančios paslaptingos praeities. Jis atvyksta į Resifę, miestą rytinėje pakrantėje, tikėdamasis susitikti su senelių auginamu sūn...