Nell'Italia di fine anni '40 una madre prende la difficile decisione di mandare il figlio al nord, facendogli intravedere una nuova vita al riparo dalla povertà.
In late 1940s Italy, a mother makes the difficult decision to send her son to the north, where he catches glimpses of a new life away from poverty.
ในอิตาลีช่วงปลายยุค 1940 แม่คนหนึ่งต้องตัดสินใจส่งลูกชายไปอยู่ทางตอนเหนือ เพื่อให้เข...
1940 年代末，義大利一位母親做出艱難的決定，把兒子送往北方，他在那裡窺見了擺脫貧窮、開啟新人生的可能性。
1940年代後半のイタリアで、1人の母親が苦渋の決断を下す。貧しさとは無縁の新しい生活を少しでも送ってほしい、そんな思いで彼女は息子を北部の地に送り出すのだった。
Na Itália do fim da década de 1940, uma mulher toma a difícil decisão de mandar o filho para outra cidade. Lá, ele encontra uma vida nova, longe da pobreza.
En Italie, à la fin des années 40, une mère prend la difficile décision d'envoyer son fils au nord du pays où il entrevoit la possibilité d'une vie nouvelle, loin de la pauvreté.
1940년대 후반 이탈리아. 한 어머니가 힘든 결정을 내려 아들을 북부로 보내는데. 그곳에서 아들은 가난을 벗어난 새로운 삶을 엿보게 된다.
1946 年，年仅七岁的亚美利戈从未踏出那不勒斯半步，也没离开过妈妈安东涅塔。他从小就在街上贫困度日，但这样的日子即将改变。他坐上“幸福列车”来到寒冷的北方，年轻的德...
İtalya'da 1940'ların sonlarında bir anne, zor bir karar alarak oğlunu ülkenin kuzeyine gönderir. Oğlu burada yoksulluktan uzak yeni bir hayatı gözlemleme şansı yakalar.
En la Italia de finales de los cuarenta, una madre toma la difícil decisión de enviar a su hijo al norte, donde este vislumbra una nueva vida alejada de la pobreza.
Наприкінці 1940-х років в Італії мати ухвалює важке рішення й відправляє сина на північ, де він дізнається про нове життя, у якому нем...
Im Italien der späten 1940er trifft eine Mutter die schwierige Entscheidung, ihren Sohn in den Norden zu schicken, wo er ein neues Leben fernab der Armut entdeckt.
Koncem 40. let 20. století se chudobná matka rozhodne s těžkým srdcem poslat syna na sever Itálie, kde se mu naskytne nový pohled na život.
Italia, sfârșitul anilor ’40. O mamă ia decizia dificilă de a-și trimite fiul în nord, unde acesta are parte de o viață nouă, ferită de sărăcie.
Aan het eind van de jaren 40 in Italië neemt een moeder de moeilijke beslissing om haar zoon naar het noorden te sturen, waar hij ontdekt hoe een leven zonder armoede kan zijn.
Az 1940-es évek végén Olaszországban egy anya nehéz döntést hoz, amikor északra küldi a fiát, ahol esélye nyílhat egy új életre a szegénységtől távol.
En la Italia de fines de los cuarenta, una madre toma la difícil decisión de enviar a su hijo al norte del país. Allí, él descubre una vida sin pobreza.
Włochy, koniec lat 40. XX wieku. Pewna matka podejmuje trudną decyzję o wysłaniu syna na północ, aby mógł zacząć nowe życie z dala od biedy.
Cuối những năm 1940 ở Ý, một người mẹ đưa ra quyết định khó khăn là gửi con trai đến miền bắc, nơi cậu bắt đầu nhìn thấy tia hi vọng về một cuộc sống mới thoát khỏi cảnh đói ng...
В Италии конца 1940-х годов мать принимает трудное решение отправить сына на север, где он впервые видит новую жизнь вдали от бедност...
في إيطاليا خلال أواخر أربعينيات القرن الماضي، تتخذ أمّ قرارًا صعبًا فترسل ابنها إلى الشمال، حيث يتمكن من أن يعيش لمحات من حياة جديد...
في إيطاليا خلال أواخر أربعينيات القرن الماضي، تتخذ أمّ قرارًا صعبًا فترسل ابنها إلى الشمال، حيث يتمكن من أن يعيش لمحات من حياة جديد...
1940 年代末，義大利一位母親做出艱難的決定，把兒子送往北方，他在那裏窺見了擺脱貧窮、開啟新人生的可能性。
在 20 世纪 40 年代末的意大利，一位母亲狠下心将儿子送到北方，使他得以在那里感受到远离贫困的新生活。
U Italiji u kasnim 1940-ima jedna majka donese tešku odluku da pošalje sina na sjever, gdje on otkrije novi život daleko od siromaštva.
I slutningen af 1940'ernes Italien træffer en mor den svære beslutning at sende sin søn nordpå, hvor han får et glimt af et nyt liv væk fra fattigdom.
1940-luvun loppupuolella italialainen äiti tekee vaikean päätöksen ja lähettää poikansa pohjoiseen, missä tämä saa maistaa hetken uutta elämää kaukana köyhyydestä.
En Italie à la fin des années 1940, une mère prend la décision déchirante d'envoyer son fils au nord du pays, où il fait l'expérience d'une autre vie dénuée de pauvreté.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1940 στην Ιταλία, μια μητέρα παίρνει τη δύσκολη απόφαση να στείλει το γιο της στο βορρά, για να ζήσει μια νέ...
איטליה, שנות ה‑40 המאוחרות. אֵם מקבלת את ההחלטה הכואבת לשלוח את בנה לצפון, שבו הוא מתוודע לחיים הרחק מילדותו הענייה.
1940 के दशक के अंत में इटली में, एक मां दिल पर पत्थर रखकर अपने बेटे को नॉर्थ में भेजने का फ़ैसला ल...
Di Italia akhir tahun 1940-an, seorang ibu mengambil keputusan sulit untuk mengirimkan putranya ke utara, tempat sang putra mencicipi kehidupan baru jauh dari kemiskinan.
Pada akhir tahun 1940-an di Itali, seorang ibu sukar melepaskan pemergian anaknya ke bahagian utara, demi memulakan hidup baharu dan membebaskan diri daripada kemiskinan.
På slutten av 1940-tallet i Italia tar en mor den vanskelige beslutningen om å sende sønnen sin nordover, der han får et glimt av et nytt liv langt borte fra fattigdom.
No final dos anos 40 em Itália, uma mãe toma a difícil decisão de mandar o seu filho para o norte, onde ele descobre uma nova vida longe da pobreza.
År 1946 fattar en mor det svåra beslutet att skicka sin son till norra Italien, där han får uppleva ett liv utan fattigdom och krig.
Noong huling bahagi ng 1940s sa Italy, mabigat ang naging desisyon ng isang ina na ipadala ang anak niya sa norte, kung saan may pag-asa ng bagong buhay na maginhawa.
Leta 1946 v Neaplju mati sprejme težko odločitev in svojega 7-letnega sina pošlje na sever, da bi v okviru povojne pobude za reševanje otrok iz revščine živel pri premožnejši družini, kjer se mu odpre pogled na novo življenje dal...
Septynmetis berniukas vardu Amerigas 1946 metais palieka savo vargingą šeimą Neapolyje ir sėda į traukinį, kad persikeltų gyventi pas turtingesnę šeimą šiaurėje. Tai pokario iniciatyvos dalis, gelbėjanti vaikus nuo skurdo.
